Inklingo

Como se diz "veneno" em espanhol

Portuguese → espanhol

veneno

veh-NEH-nohbeˈne.no

sustantivoA2general
Use esta palavra quando se referir a uma substância que causa dano, doença ou morte, de forma geral ou em contextos mais coloquiais ou de alerta.
Um pequeno frasco de vidro transparente cheio de um líquido verde esmeralda vibrante e brilhante, sugerindo veneno.

Exemplos

¡Cuidado con esa planta, puede ser veneno!

Cuidado com essa planta, pode ser veneno!

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

Você precisa de um antídoto rápido, isto é veneno!

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

A cascavel tem uma peçonha muito potente.

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

Devemos manter os produtos de limpeza longe das crianças, eles são veneno.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'veneno' é um substantivo masculino, então use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'El veneno es peligroso'. Em português, usamos 'o' ou 'um': 'O veneno é perigoso'.

toxina

toh-KSEE-nahtokˈsina

sustantivoB1general
Use esta palavra quando se referir a substâncias tóxicas de origem biológica ou química, frequentemente em contextos mais técnicos ou científicos.
Um cogumelo vermelho vivo com pintas brancas numa floresta, ilustrando uma fonte natural de veneno.

Exemplos

El hígado es el órgano encargado de procesar las toxinas.

O fígado é o órgão responsável por processar as toxinas.

El cuerpo elimina las toxinas de forma natural.

O corpo elimina toxinas naturalmente.

Beber mucha agua ayuda a limpiar las toxinas.

Beber muita água ajuda a eliminar toxinas.

Algunas bacterias producen una toxina muy fuerte.

Algumas bactérias produzem uma toxina muito forte.

Sempre Feminino

A palavra 'toxina' é sempre feminina em espanhol, assim como em português. Deve-se usar sempre 'la' ou 'una' com ela.

Substantivo vs. Adjetivo

Lembre-se que 'toxina' é a 'coisa' (um substantivo). Se quiser descrever algo como prejudicial, use o adjetivo 'tóxico' ou 'tóxica'.

Confundir 'Toxina' com 'Tóxico'

Erro: “Esta comida tiene mucho tóxico.”

Correção: Esta comida tiene muchas toxinas.

Veneno vs. Toxina

A confusão mais comum é usar 'toxina' quando 'veneno' seria mais apropriado em situações gerais de perigo ou alerta. Lembre-se que 'toxina' tem uma conotação mais específica para substâncias químicas ou biológicas em contextos mais formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.