Como se diz "verniz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “verniz” é “esmalte” — use 'esmalte' quando se referir ao verniz de unhas, a um produto cosmético para colorir ou proteger as unhas.
esmalte
es-MAHL-tehesˈmalte
Exemplos
Me gusta este color de esmalte.
Gosto desta cor de esmalte de unhas.
Necesito comprar un esmalte de secado rápido.
Preciso comprar um esmalte de unhas de secagem rápida.
El esmalte se me está saltando.
Meu esmalte de unhas está lascando.
El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.
O açúcar pode danificar o esmalte dos dentes.
Sempre Masculino
Embora muitos produtos de beleza estejam associados à feminilidade, a palavra 'esmalte' é sempre masculina (o esmalte), independentemente da cor ou do utilizador. Em português, 'esmalte' também é masculino.
Usando 'de' para Material
Ao descrever algo feito com este material, use 'de' (por exemplo, 'una mesa de esmalte' significa uma mesa de esmalte). Em português, também usamos 'de' ou a estrutura com o adjetivo correspondente, como 'mesa esmaltada'.
Unhas vs. Paredes
Erro: “Vou usar tinta para as minhas unhas.”
Correção: Vou usar esmalte para as minhas unhas.
esmalte
Exemplos
El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.
O açúcar pode danificar o esmalte dos dentes.
máscara
Exemplos
Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.
Após a demissão, sua fachada de felicidade caiu.
Confusão entre "esmalte" e "máscara"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.