Como se diz "viciado em" em espanhol
A palavra espanhola para “viciado em” é “esclavo” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi jefe es un esclavo del trabajo; nunca descansa.
Meu chefe é um escravo do trabalho; ele nunca descansa.
Ella era esclava de la moda y compraba ropa constantemente.
Ela era escrava da moda e comprava roupas constantemente.
Uso de 'de'
Neste sentido figurado, 'esclavo' é sempre seguido pela palavra 'de' (de) para especificar aquilo pelo qual a pessoa é dominada: 'esclavo de [algo]'. Em português, usamos 'escravo de [algo]', então a estrutura é idêntica.
Esquecer o 'de'
Erro: “Soy esclavo el dinero.”
Correção: Soy esclavo del dinero. (Você precisa da palavra de ligação 'de' (de) antes da coisa à qual você é viciado.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.