Como se diz "vivas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vivas” é “aplausos” — use 'aplausos' quando se referir ao som ou à manifestação de aprovação com as mãos, como no final de uma apresentação ou discurso..
aplausos
ah-PLOW-sohs/aˈplaw.sos/
Exemplos
El público dio fuertes aplausos al artista.
O público deu fortes aplausos ao artista.
Al final del concierto, los aplausos duraron cinco minutos.
No final do concerto, os aplausos duraram cinco minutos.
Los niños dieron muchos aplausos a la payasa.
As crianças deram muitas palmas para a palhaça.
Hubo un fuerte aplauso cuando anunciaron al ganador.
Houve fortes aplausos quando anunciaram o vencedor.
Sempre no Plural em Espanhol
Embora 'applause' (palmas) seja frequentemente usado no singular em português (como um substantivo incontável), em espanhol, você deve sempre usar a forma plural 'aplausos' e o artigo plural 'los' ou 'unos'.
Usar a Forma no Singular
Erro: “Hicimos un aplauso.”
Correção: Hicimos unos aplausos. (Nós aplaudimos/demos palmas). Lembre-se, a palavra em si é plural.
vivas
VEE-bahs/ˈbi.βas/
Exemplos
Afortunadamente, todos los animales del refugio están vivas.
Felizmente, todos os animais do refúgio estão vivos.
Las plantas están vivas gracias a la lluvia.
As plantas estão vivas graças à chuva.
Necesitas usar pinturas más vivas para este cuadro.
Você precisa usar tintas mais vivas para esta pintura.
Ella tiene unas memorias muy vivas de su infancia.
Ela tem memórias muito vívidas de sua infância.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'vivas' deve concordar com o substantivo que descreve. Use esta forma apenas para substantivos femininos no plural (ex: 'flores vivas', 'personas vivas'). Em português, usamos 'vivas' da mesma forma para o feminino plural.
Confusão entre 'aplausos' e 'vivas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.