Inklingo

Como se diz "você dispensa" em espanhol

Portuguese → espanhol

botas

/boh-tas//ˈbo.tas/

verboA2neutro
Use 'botas' quando 'você dispensa' se referir a jogar algo fora, descartar ou livrar-se de um objeto.
Uma mão de desenho animado jogando ativamente uma pequena maçã vermelha em uma lixeira azul grande e aberta, ilustrando a ação de jogar algo fora.

Exemplos

Si no usas esa caja, ¿la botas o la guardas?

Se você não usa essa caixa, você a joga fora ou a guarda?

Tú botas la pelota muy alto cuando juegas baloncesto.

Você quica a bola muito alto quando joga basquete.

Verbo Regular -ar

'Botar' é um verbo regular simples. Uma vez que você sabe conjugar 'hablar', você sabe conjugar 'botar' — basta seguir o padrão padrão de '-ar'.

echas

EH-chas/ˈe.t͡ʃas/

verbo (forma conjugada)B1neutro
Use 'echas' quando 'você dispensa' significar culpar alguém ou atribuir a responsabilidade por algo a outra pessoa.
Dois personagens simplificados de frente um para o outro. O personagem à esquerda aponta um dedo acusador diretamente para o personagem à direita.

Exemplos

Siempre echas la culpa a tu hermano.

Você sempre culpa seu irmão (literalmente: você sempre joga a culpa no seu irmão).

Si te vas de viaje, ¿a quién echas de menos?

Se você for viajar, de quem você sente falta?

Frase Fixa: Echar de menos

Esta frase echar de menos sempre significa 'sentir falta' de alguém. É importante aprendê-la como uma unidade, e não traduzir as palavras individualmente.

Confundindo 'Echar' e 'Tirar'

Erro: “Usar 'tirar' quando você quer dizer 'despejar' ou 'adicionar' (ex: *tirar azúcar*)”

Correção: Use 'echar' para adicionar ingredientes/líquidos: 'echas azúcar' (você adiciona açúcar). 'Tirar' geralmente significa 'jogar fora' ou 'arremessar com força'.

Descarte vs. Culpa

A confusão mais comum é entre 'botar' (descartar) e 'echar la culpa' (culpar). Lembre-se que 'botas' é para objetos físicos que você não quer mais, enquanto 'echas' está relacionado a atribuir responsabilidade ou culpa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.