Como se diz "você perdoa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você perdoa” é “perdonas” — use 'perdonas' quando o sentido for de anular uma culpa, uma ofensa ou uma pena, ou seja, o ato de perdoar alguém por algo que fez de errado..
Portuguese → espanhol
perdonas
verboB1neutro
Use 'perdonas' quando o sentido for de anular uma culpa, uma ofensa ou uma pena, ou seja, o ato de perdoar alguém por algo que fez de errado.
Exemplos
¿Me perdonas por llegar tarde?
Você me perdoa por chegar tarde?
verboA2neutro
Use 'disculpas' quando o sentido for de pedir ou conceder desculpas por uma falta ou inconveniente, muitas vezes de menor gravidade, ou para justificar algo.
Exemplos
Disculpas mi atrevimiento al preguntarte esto.
Você desculpa minha ousadia em te perguntar isso.
Perdoar vs. Pedir desculpas
A confusão mais comum é entre 'perdonar' e 'disculpar'. Lembre-se que 'perdonar' geralmente se refere a anular uma culpa ou ofensa séria, enquanto 'disculpar' está mais ligado a desculpar uma falha ou inconveniente, ou até mesmo a pedir perdão por algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.