Inklingo
← Dicionário

disculpas

dees-KOOL-pahs/disˈkulpas/

“disculpas” significa “desculpas” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desculpas

Também: arrependimentos
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma criança pequena com uma expressão triste e arrependida oferecendo uma única flor vermelha brilhante a outra criança, simbolizando um pedido de desculpas.

📝 Em Ação

Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.

A2

Ofereço-lhe minhas mais sinceras desculpas pelo erro.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado.

A1

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.

Mil disculpas, se me olvidó por completo.

B1

Mil desculpas, eu me esqueci completamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pedir disculpas – pedir desculpas / pedir perdão
  • ofrecer disculpas – oferecer desculpas

desculpas

Também: justificativas
Uma ilustração de livro infantil de uma figura parada ao lado de uma tarefa simples inacabada, como uma pilha de blocos, apontando dramaticamente para um objeto minúsculo e inofensivo, como uma borboleta ou um gato dormindo, implicando que foi a razão da falha.

📝 Em Ação

Ya no quiero escuchar más disculpas; necesito soluciones.

B1

Não quero ouvir mais desculpas; preciso de soluções.

Siempre tiene disculpas tontas para llegar tarde.

B2

Ele sempre tem desculpas bobas para se atrasar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pretextos (pretextos)
  • justificaciones (justificativas)

Antônimos

Colocações Comuns

  • inventar disculpas – inventar desculpas
  • disculpas baratas – desculpas esfarrapadas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculpas" em espanhol:

arrependimentos→desculpas→justificativas→você perdoa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculpas

Pergunta 1 de 2

Qual frase é a maneira mais comum de dizer 'Eu peço desculpas' usando 'disculpas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
culpaspulpa
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *disculpare*, formado pela combinação de *dis-* (que significa 'separado' ou 'longe') e *culpa* (que significa 'culpa' ou 'falha'). Portanto, 'disculpar' significa literalmente 'tirar a culpa', e 'disculpas' são as palavras usadas para conseguir isso.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: discolpaEnglish (via French): exculpate (related root)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'disculpas' e 'perdón'?

'Perdón' é frequentemente usado para um rápido e direto 'Desculpe!' ou 'Com licença!'. 'Disculpas' (plural) é geralmente usado ao oferecer uma expressão de remorso mais formal ou detalhada (ex: 'Le pido disculpas por lo de ayer' - Peço desculpas pelo que aconteceu ontem).

Por que 'disculpas' está no plural?

Embora o singular 'disculpa' exista, o plural 'disculpas' é a maneira convencional e idiomática que os falantes de espanhol se referem ao ato ou ao conjunto de palavras usadas para pedir desculpas. Trata o pedido de desculpas como uma coleção de palavras ou razões.