Inklingo

Como se diz "vocês vestem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vocês vestem” é “llevan” — use 'llevan' quando se referir ao ato de usar roupas ou acessórios, especialmente em contextos onde se descreve o que alguém está a vestir naquele momento ou habitualmente.

Portuguese → espanhol

llevan

yeh-VAHNʝeˈβan

verboA1neutro
Use 'llevan' quando se referir ao ato de usar roupas ou acessórios, especialmente em contextos onde se descreve o que alguém está a vestir naquele momento ou habitualmente.
Um par de amigos parados juntos. Uma figura está claramente vestindo um cachecol vermelho vibrante, e a outra está usando luvas amarelas brilhantes.

Exemplos

En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.

Na escola, todas as crianças vestem uniforme azul.

¿Qué colores llevan ellos hoy?

Que cores eles estão vestindo hoje?

Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.

Meus vizinhos vestem óculos de sol dentro de casa.

Vestir vs. Colocar

Em espanhol, 'llevar' é usado para descrever os itens que alguém está vestindo (Eles vestem meias: 'Llevan calcetines'). 'Vestir' significa a ação de se vestir ou vestir alguém.

Usando 'Ponerse'

Erro: “Dicen que se ponen abrigos.”

Correção: Dicen que llevan abrigos. ('Ponerse' significa 'colocar', 'llevar' significa 'vestir/usar').

usan

OO-sahnˈu.san

verboA2neutro
Prefira 'usan' para descrever o uso de roupas ou acessórios como um hábito ou escolha de estilo, em vez de focar no ato de vestir em si.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de duas pessoas felizes lado a lado, ambas usando cachecóis vermelhos idênticos e gorros de inverno coloridos de tricô.

Exemplos

Ellas usan faldas largas y sombreros en verano.

Elas usam saias longas e chapéus no verão.

Los doctores usan uniformes blancos en el hospital.

Os doutores usam uniformes brancos no hospital.

Vestir vs. Usar

Em espanhol, o mesmo verbo 'usar' cobre ambos os conceitos. Pense em vestir uma camisa como 'usar' ela no corpo. Em português, usamos 'vestir' para roupas e 'usar' para acessórios ou verbos mais amplos.

Uso Excessivo de 'Vestir'

Erro: “Dizer 'Ellos visten un casco' (Eles vestem um capacete).”

Correção: Use 'usan' para itens específicos como acessórios, equipamentos de segurança ou maquiagem: 'Ellos usan un casco' (Eles usam/vestem um capacete).

A diferença entre 'llevan' e 'usan'

A confusão mais comum é usar 'usan' quando o sentido é simplesmente 'vestir' algo naquele momento, para o qual 'llevan' é mais apropriado. Lembre-se que 'llevan' foca mais no que está a ser usado, enquanto 'usan' pode implicar um hábito ou uma escolha de moda.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.