Como se diz "vocês acabam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês acabam” é “terminan” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si no hacen caso, terminan en problemas.
Se eles não prestarem atenção, eles acabam em problemas.
Después de tanta discusión, siempre terminan pidiéndose disculpas.
Depois de tanta discussão, eles sempre acabam pedindo desculpas um ao outro.
Los caminos terminan todos en el mismo pueblo.
As estradas todas acabam na mesma vila.
Acabando em Algum Lugar
Quando 'terminan' significa 'acabar' em um local físico ou situação, é quase sempre seguido pela preposição 'en' (em/no). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'acabam no hospital'.
Acabando Fazendo Algo
Para dizer 'eles acabam fazendo algo', você frequentemente segue 'terminan' com o gerúndio (a forma -ando/-iendo do segundo verbo), como 'terminan bailando' (eles acabam dançando). Em português, usamos o gerúndio diretamente: 'acabam dançando'.
Esquecendo 'en'
Erro: “Dizer 'terminan el hospital' (Eles acabam o hospital).”
Correção: Diga 'terminan en el hospital' (Eles acabam *no* hospital). O 'en' é necessário para indicar localização.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.