Inklingo

Como se diz "vossa excelência" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vossa excelência” é “excelencia” — use 'excelencia' para se referir a altos dignitários, como embaixadores, chefes de estado ou bispos, quando se fala sobre eles ou se dirige a eles formalmente..

Portuguese → espanhol

excelencia

ehk-seh-LEHN-syah/ekseˈlensja/

substantivoC1formal
Use 'excelencia' para se referir a altos dignitários, como embaixadores, chefes de estado ou bispos, quando se fala sobre eles ou se dirige a eles formalmente.
Um oficial digno vestindo um terno escuro formal e uma faixa cerimonial vermelha brilhante diagonalmente sobre o peito, significando um título de alto escalão.

Exemplos

Su Excelencia, el embajador, pronunció un discurso inspirador.

Sua Excelência, o embaixador, proferiu um discurso inspirador.

Su Excelencia, el presidente, ha llegado al evento.

Sua Excelência, o presidente, chegou ao evento.

Por favor, diríjase a Su Excelencia con respeto.

Por favor, dirija-se a Sua Excelência com respeito.

Uso do Título

Quando usada como título, 'Excelencia' é geralmente precedida por 'Su' (Seu/Sua) e frequentemente capitalizada, de forma semelhante a como usamos títulos como 'Majestade' em português.

señoría

substantivoC1formal
Utilize 'señoría' ao se dirigir diretamente a um juiz, magistrado ou outro oficial de justiça em um contexto legal ou tribunal.

Exemplos

Con el debido respeto, Señoría, solicito que se considere mi argumento.

Com o devido respeito, Vossa Senhoria, solicito que meu argumento seja considerado.

Não confunda 'excelencia' com 'señoría'

A confusão mais comum é usar 'excelencia' para juízes ou 'señoría' para embaixadores. Lembre-se: 'excelencia' é para dignatários gerais e 'señoría' é especificamente para a corte e magistrados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.