Inklingo
← Ordbok

acaba

ah-KAH-bahaˈka.βa

han/hon/den/det avslutar, han/hon/den/det slutar

Även: han/hon/den/det får slut på
VerbA1regular ar
En flicka som glatt sätter den sista, färgglada biten i ett stort pussel, vilket symboliserar fullbordan.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

La película acaba a las diez.

A1

Filmen slutar klockan tio.

Mi hermana siempre acaba la tarea muy rápido.

A2

Min syster avslutar alltid sina läxor mycket snabbt.

El concierto acaba con mi canción favorita.

B1

Konserten slutar med min favoritlåt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acaba bien – det slutar bra
  • acaba mal – det slutar illa
  • se acaba el tiempo – tiden håller på att ta slut

Idiom och uttryck

  • ¡Se acabó lo que se daba! – Det var allt, gott folk! Festen är över.

han/hon/den/det har precis

VerbfrasA2regular ar
En bagare som håller ett ångande, nybakat bröd direkt efter att ha tagit ut det ur en enkel tegelugn.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

Mi padre acaba de llegar a casa.

A2

Min far har precis kommit hem.

El teléfono acaba de sonar.

A2

Telefonen har precis ringt.

Usted acaba de recibir un paquete.

B1

Du har precis mottagit ett paket.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • acaba de empezar – det har precis börjat
  • acaba de salir – han/hon/den/det har precis gått

avsluta!

Även: sluta med det!
VerbA2regular arinformal
Ett fokuserat barn som sitter vid ett köksbord och stolt tittar på sin rena, tomma skål, efter att ha avslutat sin måltid.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 I praktiken

¡Acaba tu comida, por favor!

A2

Avsluta din mat, tack!

Acaba el capítulo y luego vamos al parque.

B1

Avsluta kapitlet och sedan går vi till parken.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acaba

Fråga 1 av 2

Vilken mening betyder korrekt 'Han har precis ätit'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
grabatraba
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatin '*accapāre*', som kommer från 'ad-' (betyder 'till') och 'capum' (betyder 'huvud'). Den ursprungliga idén var 'att föra något till en kulmen', vilket utvecklades till vår moderna betydelse 'att avsluta' eller 'att fullborda'.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: acabarCatalan: acabar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'acabar' och 'terminar'?

De är mycket lika och ofta kan du använda båda för 'att avsluta'. Det finns dock två viktiga skillnader. För det första används bara 'acabar' i den speciella frasen 'acabar de' för att betyda 'att precis ha gjort' något. För det andra kan 'terminar' ibland kännas mer som att du aktivt slutförde en definierad uppgift, medan 'acabar' kan kännas mer som att något når en naturlig slutsats. Men för de flesta vardagliga situationer fungerar de likadant!

Betyder 'acaba' alltid att avsluta? Vad sägs om 'acabar con'?

Bra fråga! När du lägger till 'con', kan betydelsen bli starkare. 'Acabar con algo' kan betyda 'att sätta stopp för något' eller 'att förstöra något'. Till exempel betyder 'Debemos acabar con la contaminación' att 'Vi måste sätta stopp för föroreningar'.