Inklingo
← Ordbok

acusado

ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo

svarande, den anklagade

Även: fånge i rätten
SubstantivmB1formal
En orolig man som står formellt bakom ett trästaket i en rättssal och representerar en svarande.

📝 I praktiken

El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.

B1

Advokaten försvarade den svarande med stor vältalighet.

El acusado se declaró inocente ante el juez.

A2

Den anklagade förklarade sig oskyldig inför domaren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • procesado (person som står inför rätta)
  • imputado (anklagad person)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el acusado principal – huvudden svarande
  • la defensa del acusado – den svarandes försvar

anklagad, uttalad

Även: skarp, tydlig
En ensam person som står mot en mörk bakgrund, starkt belyst av en fokuserad strålkastare ovanifrån, vilket symboliserar att bli utpekad eller anklagad.

📝 I praktiken

Tenía un acento muy acusado, típico de su región.

B2

Han hade en mycket uttalad accent, typisk för hans region.

La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.

C1

Patienten uppvisade en tydlig smärta i bröstet.

La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.

B1

Den anklagade personen släpptes på grund av brist på bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rasgos acusados – skarpa/tydliga drag
  • síntomas acusados – tydliga symptom

anklagad

Även: anmäld
Verb (Particip)mA2regular ar
En förvånad person som reagerar på ett stort, stiliserat pekfinger som pekar direkt på dem från utanför bild, vilket symboliserar handlingen att ha blivit anklagad.
infinitiveacusar
gerundacusando
past Participleacusado

📝 I praktiken

Ellos han acusado al político de corrupción.

A2

De har anklagat politikern för korruption.

La carta fue acusada de recibo esta mañana.

B2

Brevet kvitterades (anklagades) vid mottagandet i morse.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedacusa
yoacuso
túacusas
ellos/ellas/ustedesacusan
nosotrosacusamos
vosotrosacusáis

imperfect

él/ella/ustedacusaba
yoacusaba
túacusabas
ellos/ellas/ustedesacusaban
nosotrosacusábamos
vosotrosacusabais

preterite

él/ella/ustedacusó
yoacusé
túacusaste
ellos/ellas/ustedesacusaron
nosotrosacusamos
vosotrosacusasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacuse
yoacuse
túacuses
ellos/ellas/ustedesacusen
nosotrosacusemos
vosotrosacuséis

imperfect

él/ella/ustedacusara/acusase
yoacusara/acusase
túacusaras/acusases
ellos/ellas/ustedesacusaran/acusasen
nosotrosacusáramos/acusásemos
vosotrosacusarais/acusaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acusado" på spanska:

anklagad→uttalad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acusado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'acusado' för att betyda 'mycket märkbar' eller 'uttalad'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
acusar(att anklaga, att skylla på) — Verb
la acusación(anklagelsen) — Substantiv
el acusador(åklagaren) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *accusare*, vilket betyder 'att ställa till svars' eller 'att klandra'. Det är uppbyggt av *ad-* (till) och *causa* (orsak/skäl), vilket bokstavligen betyder 'att föra ett ärende mot någon'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: accusedFrench: accuséPortuguese: acusado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'acusado' från 'culpable'?

'Acusado' betyder helt enkelt att någon har anklagats för ett brott. De kan vara oskyldiga. 'Culpable' betyder att de har befunnits skyldiga till brottet av en domstol.

Kan jag använda 'acusado' för att beskriva skarpa drag, som en näsa?

Ja. När det används som adjektiv för fysiska drag eller skillnader, betyder 'acusado' 'skarp', 'uttalad' eller 'väl definierad', vilket betonar att draget är mycket märkbart.