Inklingo
← Ordbok

ahorcar

ah-or-KARaoɾˈkaɾ

att hänga

Även: att strypa
VerbB2spelling change ar
General
En enkel trägalge med en repögla på en grön kulle under en blå himmel.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 I praktiken

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

B1

I forntida tider brukade man hänga pirater i hamnen.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

B2

Mannen försökte hänga sig, men repet gick av.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

C1

Han dömdes till döden genom hängning för sina brott.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • morir ahorcado – att dö hängd
  • el juego del ahorcado – hänga gubbe-spelet

Idiom och uttryck

  • ahorcar los hábitos – att lämna prästerskapet eller en religiös orden

att sitta för hårt åt

Även: att kväva
VerbB1regular arinformal
En man med rött ansikte som drar i en mycket åtsittande skjortkrage och slips.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 I praktiken

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

A2

Lossa slipsen, du kväver mig.

Este cuello me ahorca un poco.

B1

Den här kragen sitter åt lite för mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apretar (att klämma/sitta hårt åt)
  • asfixiar (att kväva/soffokera)

Antonymer

  • quedar grande (att vara för stor)

Vanliga kollokationer

  • esta camisa me ahorca – den här skjortan sitter för hårt åt runt halsen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran
yoahorcara
túahorcaras
vosotrosahorcarais
nosotrosahorcáramos
él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen
yoahorque
túahorques
vosotrosahorquéis
nosotrosahorquemos
él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron
yoahorqué
túahorcaste
vosotrosahorcasteis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban
yoahorcaba
túahorcabas
vosotrosahorcabais
nosotrosahorcábamos
él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan
yoahorco
túahorcas
vosotrosahorcáis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorca
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ahorcar

Fråga 1 av 3

Vad är den korrekta 'yo'-formen för 'jag hängde' (dåtid)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ahorcado(hängd man / hänga gubbe-spel) — Substantiv
ahorcadura(hângningen) — Substantiv
horca(galge / högaffel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'horca' (galge/högaffel), som kommer från latinets 'furca' som betyder en tvåtandad gaffel.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ahorcar' samma sak som 'colgar'?

'Colgar' betyder bara 'att hänga' vad som helst (som en tavla eller en rock). 'Ahorcar' betyder specifikt att hänga i halsen för att döda eller klämma åt.

Hur säger man 'att sätta i halsen' (mat)?

Använd inte 'ahorcar' för mat. Använd 'atragantarse' eller 'ahogarse'.

Är 'ahorcar' ett vanligt ord?

Den bokstavliga betydelsen används inte varje dag, men den bildliga betydelsen (tajta kläder) och spelet 'el ahorcado' är mycket vanliga.