Inklingo
← Ordbok

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

att hänga, att sätta upp

Även: att upphänga
VerbA2irregular (o>ue stem change) ar
En klar röd kappa hänger på en krok på en klädhängare.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 I praktiken

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

Häng gärna din kappa på klädhängaren.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

Vi ska hänga julbelysning på balkongen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • descolgar (att ta ner)

Vanliga kollokationer

  • colgar la ropa – att hänga upp kläderna
  • colgar un cuadro – att hänga upp en tavla

att lägga på

Även: att koppla ner
VerbA1irregular (o>ue stem change) ar
En persons hand lägger tillbaka luren på en svart snurrora, vilket avslutar samtalet.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 I praktiken

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Jag pratade när min bror lade på mig.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Vänta, lägg inte på, jag måste säga något annat.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cortar (att klippa (samtalet))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • colgar el teléfono – att lägga på telefonen

att krascha, att frysa

Även: att kärva
VerbB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
En datorskärm är fryst och fylld med kaotiskt, färgglatt brus, vilket symboliserar ett systemkrasch.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 I praktiken

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

Min mobil frös precis när jag skulle spara filen.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

Nätverket kraschar ofta i det här området.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bloquearse (att blockera/låsa sig)
  • fallar (att misslyckas)

Vanliga kollokationer

  • el sistema se cuelga – systemet kraschar

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcuelga
yocuelgo
túcuelgas
ellos/ellas/ustedescuelgan
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis

imperfect

él/ella/ustedcolgaba
yocolgaba
túcolgabas
ellos/ellas/ustedescolgaban
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais

preterite

él/ella/ustedcolgó
yocolgué
túcolgaste
ellos/ellas/ustedescolgaron
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuelgue
yocuelgue
túcuelgues
ellos/ellas/ustedescuelguen
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis

imperfect

él/ella/ustedcolgara/colgase
yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colgar" på spanska:

att kärva→att upphänga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colgar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'colgar' korrekt för att betyda att avsluta ett telefonsamtal?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
descolgar(att ta ner, att svara (i telefon)) — Verb
colgante(hänge, hängande) — Substantiv / Adjektiv
colgador(hängare, klädhängare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *collocare* som betyder 'att placera' eller 'att sätta ihop'. Med tiden utvecklades betydelsen till att specifikt betyda att placera något i en upphängd position.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'colgar' för att hänga människor (avrättning)?

Ja, historiskt och tekniskt sett kan 'colgar' betyda 'att hänga' i det sammanhanget, men denna användning är ovanlig och makaber. Det vanligare och neutralare ordet för den specifika handlingen är oftast 'ahorcar'.

När använder jag 'colgar' istället för 'tender' för kläder?

'Colgar' betyder att hänga något generellt, som att sätta en skjorta på en galge. 'Tender' betyder specifikt att hänga kläder utomhus på en lina för att torka. Båda är acceptabla, men 'tender la ropa' är mer specifikt för torkning.