ajar
“ajar” betyder “att slitas ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att slitas ut, att skrynklas
Även: att vissna, att misshandla
📝 I praktiken
Ten cuidado con ese libro antiguo, no vayas a ajar sus páginas.
B1Var försiktig med den gamla boken; slita inte ut dess sidor.
El tiempo terminó por ajar la frescura de su rostro.
B2Tiden vissnade till slut hennes ansiktes fräschör.
No dejes la ropa amontonada así o se va a ajar toda.
C1Låt inte kläderna ligga i en hög så där, annars kommer de alla att skrynklas.
vitlöksfält
📝 I praktiken
El agricultor pasó la mañana trabajando en el ajar.
C2Bonden tillbringade morgonen med att arbeta på vitlöksfältet.
Este terreno es un ajar excelente por la calidad del suelo.
C2Denna mark är en utmärkt vitlöksplätt tack vare jordens kvalitet.
El olor del ajar se sentía desde la carretera.
C2Doften av vitlöksfältet kunde kännas från vägen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ajar
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder 'ajar' som ett substantiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Verbet kommer från gammal spanska, möjligen relaterat till 'haja' (trasa eller remsa). Substantivet är härlett från 'ajo' (vitlök), från latinets 'allium'.
Först dokumenterat: 13th century (verb)
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'ajar' ett vanligt ord?
Det är måttligt vanligt i skrift och formellt tal, särskilt när man pratar om hur saker ser gamla ut eller hur hud/tyg påverkas av tiden.
Är det samma sak som 'arrugar'?
De är lika, men 'arrugar' betyder specifikt att skrynkla. 'Ajar' är bredare; det betyder att något ser allmänt 'nedslegget' ut, utslitet, eller har förlorat sin fräscha kvalitet.
Har det något att göra med vitlök?
Bara om det används som ett substantiv som betyder ett vitlöksfält. Verbet som betyder 'att slitas ut' är helt orelaterat i betydelse.