Inklingo
← Ordbok

desgastar

des-gahs-TARdezɣasˈtaɾ

“desgastar” betyder “nöta ner” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

nöta ner

Även: slita ut, erodera
VerbB1regular ar
En slät flodsten med ena sidan märkbart tunnare och rundad av vattenerosion.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 I praktiken

Caminar mucho por el asfalto desgasta la suela de los zapatos.

A2

Att gå mycket på asfalt nöter ner sulorna på dina skor.

El viento y la lluvia desgastan las piedras de la montaña.

B1

Vinden och regnet nöter ner bergsklipporna.

Debes cambiar los neumáticos cuando se empiecen a desgastar.

B2

Du bör byta däck när de börjar slitas ut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • consumir (att konsumera/göra slut på)
  • erosionar (att erodera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desgastar la suela – att nöta ner sulan
  • desgastar por el uso – att slitas ut genom användning

utmatta

Även: försvaga, erodera
VerbB2regular ar
En liten, trött vandrare som sitter på en stig med en hängande ryggsäck och en tung suck.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 I praktiken

Tantos problemas acabaron por desgastar nuestra relación.

B2

Så många problem slutade med att nöta ner vår relation.

La oposición intenta desgastar al gobierno actual.

C1

Oppositionen försöker försvaga den nuvarande regeringen.

El estrés constante desgasta la salud mental.

B2

Konstant stress nöter ner den mentala hälsan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desgastar la paciencia – att nöta ut någons tålamod
  • desgastar la imagen pública – att nöta ner sin offentliga image

Idiom och uttryck

  • desgastar los codos – Att studera väldigt hårt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesgastara
túdesgastaras
él/ella/usteddesgastara
nosotrosdesgastáramos
vosotrosdesgastarais
ellos/ellas/ustedesdesgastaran

Present Subjunctive

yodesgaste
túdesgastes
él/ella/usteddesgaste
nosotrosdesgastemos
vosotrosdesgastéis
ellos/ellas/ustedesdesgasten

Indicative

Preterite

yodesgasté
túdesgastaste
él/ella/usteddesgastó
nosotrosdesgastamos
vosotrosdesgastasteis
ellos/ellas/ustedesdesgastaron

Imperfect

yodesgastaba
túdesgastabas
él/ella/usteddesgastaba
nosotrosdesgastábamos
vosotrosdesgastabais
ellos/ellas/ustedesdesgastaban

Present

yodesgasto
túdesgastas
él/ella/usteddesgasta
nosotrosdesgastamos
vosotrosdesgastáis
ellos/ellas/ustedesdesgastan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desgastar" på spanska:

försvaga→nöta ner→utmatta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desgastar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa saker skulle du 'desgastar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desgaste(slitage / utmattning) — Substantiv
desgastado(utsliten / nött) — Adjektiv
gastar(att spendera / att använda) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'des-' (som uttrycker omvändning eller intensitet) och verbet 'gastar' (att spendera/konsumera), som kommer från latinets 'vastare' (att lägga öde).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: dégasterEnglish: waste

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'gastar' och 'desgastar'?

'Gastar' betyder oftast att spendera pengar eller att använda en resurs. 'Desgastar' innebär en fysisk eller emotionell försämring – något nöts bort eller blir tunnare/svagare.

Kan jag använda 'desgastar' för personer?

Ja, men oftast metaforiskt. Om du säger att någon är 'desgastado', menar du att de ser fysiskt eller emotionellt dränerade ut av livet eller arbetet.

Gäller det bara gamla saker?

Inte nödvändigtvis, men det beskriver alltid en process där något förlorar sin 'nyhet' eller integritet genom friktion, användning eller tid.