Inklingo
← Ordbok

alcanza

ahl-KAHN-sahalˈkansa

sträcker sig, når fram till

Även: är inom räckhåll
VerbA2regular (with spelling change) ar
Ett barn står på tå och sträcker sig högt för att nå ett klarrött äpple som hänger från en låg trädgren.
past Participlealcanzado
gerundalcanzando
infinitivealcanzar

📝 I praktiken

Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.

A2

Hon sträcker sig alltid efter böckerna på den höga hyllan.

¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?

B1

Når du (formellt) se skylten härifrån?

¡Alcanza la pelota!

A1

Sträck dig efter bollen! (Informell uppmaning)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • alcanzar la mano – att sträcka ut handen

uppnår, når

Även: hinner ikapp
VerbB1regular (with spelling change) ar
En stiliserad, leende vandrare står triumferande på en grönskande bergstopp och höjer en arm i firandet av att ha nått målet.

📝 I praktiken

Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.

B1

Om han studerar hårt, uppnår han B2-nivån i år.

Ella alcanza una gran reputación en su campo.

B2

Hon når stor ryktbarhet inom sitt område.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • alcanzar una meta – att nå ett mål

är tillräckligt, räcker

Även: kommer att räcka långt
VerbB2regular (with spelling change) ar
En hög med blanka guldmynt fyller prydligt och perfekt en liten, fyrkantig trälåda upp till kanten, vilket visar att mängden är tillräcklig.

📝 I praktiken

El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.

B2

Budgeten är inte tillräcklig för att köpa en ny bil.

¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?

C1

Med denna mängd tid, räcker det för att slutföra arbetet?

Ordkopplingar

Synonymer

  • bastar (att vara tillräckligt)
  • ser suficiente (att vara tillräcklig)

Vanliga kollokationer

  • no alcanza el dinero – pengarna räcker inte till

Indicative

Present

yoalcanzo
túalcanzas
él/ella/ustedalcanza
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzáis
ellos/ellas/ustedesalcanzan

Imperfect

yoalcanzaba
túalcanzabas
él/ella/ustedalcanzaba
nosotrosalcanzábamos
vosotrosalcanzabais
ellos/ellas/ustedesalcanzaban

Preterite

yoalcancé
túalcanzaste
él/ella/ustedalcanzó
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzasteis
ellos/ellas/ustedesalcanzaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoalcance
túalcances
él/ella/ustedalcance
nosotrosalcancemos
vosotrosalcancéis
ellos/ellas/ustedesalcancen

Imperfect Subjunctive

yoalcanzara/alcanzase
túalcanzaras/alcanzases
él/ella/ustedalcanzara/alcanzase
nosotrosalcanzáramos/alcanzásemos
vosotrosalcanzarais/alcanzaseis
ellos/ellas/ustedesalcanzaran/alcanzasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "alcanza" på spanska:

är tillräckligt→hinner ikapp→sträcker sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alcanza

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'alcanza' används i meningen: 'El cable no alcanza el enchufe.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska verbet *alcanzar*, som i sin tur kom från arabiska *al-qanṣ*, vilket betyder 'jakten' eller 'fångsten'. Betydelsen utvecklades från 'att komma ikapp' till den moderna betydelsen 'att nå' eller 'att uppnå'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: alcançar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'alcanza' det enda sättet att säga 'han når'?

'Alcanza' är det vanliga sättet att säga 'han/hon/den/det når' eller 'du (formellt) når' i presens. Det kommer från verbet *alcanzar*.

Hur vet jag om 'alcanza' betyder 'att nå' eller 'att vara tillräckligt'?

Du kan oftast avgöra det utifrån subjektet. Om subjektet är en person, betyder det oftast 'att nå' eller 'att uppnå'. Om subjektet är pengar, tid eller en resurs, betyder det nästan alltid 'att vara tillräckligt' (särskilt när det används med 'no').