allanamiento
“allanamiento” betyder “husrannsakan” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
husrannsakan, inbrott
Även: beslagtagande, intrång
📝 I praktiken
La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.
B1Polisen genomförde en husrannsakan på den misstänktes kontor.
Fue arrestado por allanamiento de morada después de entrar a la casa sin permiso.
B2Han arresterades för inbrott efter att ha gått in i huset utan tillstånd.
El juez firmó la orden de allanamiento esta mañana.
C1Domaren skrev under husrannsakningsordern i morse.
planering, medgivande
Även: slätning
📝 I praktiken
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
C1Planering av marken är det första steget innan man bygger grunden.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
C2Advokaten föreslog att man skulle medge stämningens krav för att undvika en lång rättegång.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: allanamiento
Fråga 1 av 3
Vad behöver en polis innan de kan genomföra en laglig 'allanamiento'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från verbet 'allanar', som kommer från 'llano' (platt), vilket i sin tur kommer från latinets 'planus' (jämn, slät).
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'allanamiento' alltid ett brott?
Nej. Det kan vara en laglig åtgärd som polisen vidtar med en order, eller det kan hänvisa till den neutrala fysiska handlingen att jämna ut mark för byggnation.
Hur säger man 'search warrant' på spanska?
Man säger 'orden de allanamiento' eller ibland 'orden de registro'.
Vad är skillnaden mellan 'allanamiento' och 'invasión'?
'Invasión' är en bredare term för att ta över ett utrymme, medan 'allanamiento' är en specifik juridisk eller kriminell term för att gå in i en byggnad eller lokal.