alteración
“alteración” betyder “ändring” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ändring, förändring
Även: modifiering
📝 I praktiken
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
B1Skräddaren gjorde en liten ändring på byxorna.
Hubo una alteración en el horario del tren por la lluvia.
B1Det blev en förändring i tågtidtabellen på grund av regnet.
Cualquier alteración del contrato debe ser firmada por ambos.
B2Varje modifiering av kontraktet måste undertecknas av båda parter.
oro, störning
Även: uppror
📝 I praktiken
Su alteración era evidente cuando recibió la noticia.
B2Hennes oro var uppenbar när hon fick nyheten.
La policía intervino para evitar una alteración del orden público.
C1Polisen ingrep för att förhindra en störning av den allmänna ordningen.
El paciente mostraba signos de alteración nerviosa.
C1Patienten visade tecken på nervös oro.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: alteración
Fråga 1 av 3
Vilken av dessa är den mest troliga betydelsen av 'una alteración en el contrato'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'alteratio', som kommer från 'alterare', vilket betyder 'att göra något annorlunda' eller 'att förändra till något annat'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'alteración' för fysiska gräl?
Inte vanligtvis. För ett fysiskt eller högljutt verbalt gräl föredrar spansktalande ordet 'altercado'. 'Alteración' syftar mer på tillståndet av att vara upprörd eller den förändring som inträffat.
Kan jag använda 'alteración' för musik?
Ja! Inom musik hänvisar en 'alteración' till en tillfällig tonartshöjning eller -sänkning, som en höjning eller ett b, vilket 'ändrar' den naturliga tonhöjden på en ton.
Är det annorlunda än 'cambio'?
'Cambio' är det allmänna ordet för 'förändring'. 'Alteración' används ofta när en förändring är lite mer formell, teknisk, eller när den stör den ursprungliga ordningen av saker.