Inklingo
← Ordbok

arruga

ah-ROO-gahaˈruɣa

rynka

Även: linje
En närbild av en persons ögonområde som visar milda skrattrynkor och linjer på huden.

📝 I praktiken

Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.

A1

Min mormor har väldigt vackra rynkor runt ögonen.

Esta crema ayuda a reducir las arrugas de expresión.

B1

Den här krämen hjälper till att minska mimiska rynkor.

Aparecen arrugas en la piel con el paso del tiempo.

A2

Rynkor uppstår på huden med tidens gång.

Ordkopplingar

Synonymer

  • surco (fåra/djup linje)
  • pliegue (veck)

Antonymer

  • lisura (släthet)
  • tersura (fasthet/släthet i huden)

Vanliga kollokationer

  • arrugas de expresión – mimiska rynkor
  • crema para las arrugas – rynkkräm
  • sin arrugas – rynkfri

Idiom och uttryck

  • no tener ni una arruga – att vara perfekt slät eller helt ny

veck

Även: skrynkla
En färgglad skjorta som ligger på en plan yta med synliga veck och veck i tyget.

📝 I praktiken

La camisa tiene muchas arrugas porque no la colgué.

A2

Skjortan har många veck eftersom jag inte hängde upp den.

No dobles el dibujo, vas a dejarle una arruga.

B1

Vik inte ihop teckningen, du kommer att göra en skrynkla i den.

Usa la plancha para quitar las arrugas del pantalón.

A2

Använd strykjärnet för att få bort vecken ur byxorna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • raya (linje/veck)
  • doblez (veck)

Vanliga kollokationer

  • quitar las arrugas – att ta bort veck/skrynklor
  • ropa con arrugas – skrynkliga kläder

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arruga" på spanska:

rynka→skrynkla→veck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arruga

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa skulle mest sannolikt ha en 'arruga'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arrugar(att skrynkla/att vika) — Verb
arrugado(skrynklig) — Adjektiv
antiarrugas(anti-rynk) — Adjektiv
desarrugar(att släta ut/att stryka bort veck) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'ruga', som helt enkelt betyder veck eller skrynkla. Det är samma rot som gav oss det engelska ordet 'corrugate'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: rugaFrench: ride

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det oartigt att använda ordet 'arruga' för att beskriva någon?

Det är en neutral anatomisk term, men precis som på svenska kan vissa personer vara känsliga för åldrande. Att använda det för att beskriva någons ansikte är vanligt i medicinska eller hudvårdssammanhang, men 'líneas de expresión' (mimiska linjer) är ett mjukare sätt att uttrycka det.

Betyder 'arruga' också handlingen att skrynkla?

Inte som substantiv. Däremot är 'arruga' också en form av verbet 'arrugar' (han/hon/den skrynklar). Till exempel: 'Él arruga el papel' (Han skrynklar pappret).

Vad är skillnaden mellan 'arruga' och 'pliegue'?

'Arruga' är oftast oavsiktligt eller ett tecken på ålder (som en skrynklig skjorta eller gammal hud). 'Pliegue' är ofta en avsiktlig vikning, som vecken i en kjol eller en vikt karta.