Inklingo
← Ordbok

atravesar

ah-trah-veh-SAHRa.tɾa.βeˈsaɾ

att korsa, att gå över

Även: att genomkorsa
VerbA2irregular (stem-changing) ar
En person som kliver över en smal flod med hjälp av stenar, och rör sig från ena sidan till den andra.
infinitiveatravesar
gerundatravesando
past Participleatravesado

📝 I praktiken

Necesitamos atravesar el puente para llegar al otro lado.

A2

Vi behöver korsa bron för att komma till andra sidan.

El tren atraviesa los campos de trigo muy rápido.

B1

Tåget korsar vetefälten mycket snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • atravesar la calle – att korsa gatan
  • atravesar un país – att resa genom ett land

att genomborra

Även: att sticka igenom, att penetrera
VerbB2irregular (stem-changing) ar
Ett träspjut som går rakt igenom mitten av ett rött äpple, vilket illustrerar penetration.
infinitiveatravesar
gerundatravesando
past Participleatravesado

📝 I praktiken

La bala atravesó la pared de yeso.

B2

Kulan genomborrade gipsväggen.

El cuchillo atravesó la carne fácilmente.

B2

Kniven gick lätt igenom köttet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • atravesar el corazón – att genomborra hjärtat (bokstavligt eller bildligt)

att gå igenom, att uppleva

Även: att genomgå
VerbC1irregular (stem-changing) ar
En liten figur som kommer ut ur mörkret i en låg, smal tunnel till starkt dagsljus och grönt gräs.
infinitiveatravesar
gerundatravesando
past Participleatravesado

📝 I praktiken

La compañía atraviesa una crisis financiera sin precedentes.

C1

Företaget går igenom en finansiell kris utan motstycke.

Después de la cirugía, tuvo que atravesar un largo proceso de rehabilitación.

C1

Efter operationen fick han genomgå en lång rehabiliteringsprocess.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • atravesar un mal momento – att gå igenom en tuff period
  • atravesar dificultades – att möta svårigheter

Indicative

Present

yoatravieso
túatraviesas
él/ella/ustedatraviesa
nosotrosatravesamos
vosotrosatravesáis
ellos/ellas/ustedesatraviesan

Imperfect

yoatravesaba
túatravesabas
él/ella/ustedatravesaba
nosotrosatravesábamos
vosotrosatravesabais
ellos/ellas/ustedesatravesaban

Preterite

yoatravesé
túatravesaste
él/ella/ustedatravesó
nosotrosatravesamos
vosotrosatravesasteis
ellos/ellas/ustedesatravesaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoatraviese
túatravieses
él/ella/ustedatraviese
nosotrosatravesemos
vosotrosatraveséis
ellos/ellas/ustedesatraviesen

Imperfect Subjunctive

yoatravesara
túatravesaras
él/ella/ustedatravesara
nosotrosatravesáramos
vosotrosatravesarais
ellos/ellas/ustedesatravesaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atravesar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'atravesar' i dess bildliga bemärkelse (betyder att uppleva en svårighet)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
travesía(korsning/resa) — Substantiv
traviesa(tvärslå/järnvägsräls) — Substantiv
travieso(busig (bildligt 'bryta mot gränser')) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från den sena latinska termen *trānsversāre*, bildad från *trāns* (betyder 'tvärs över' eller 'bortom') och *versus* (betyder 'vänd'). Ordet beskriver bokstavligen handlingen att vända eller röra sig tvärs över något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: atravessarFrench: traverser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'atravesar' ett regelbundet verb?

Nej, 'atravesar' är ett oregelbundet verb. Det har en 'stamvokalsväxling' där 'e' ändras till 'ie' i vissa presensformer (som 'yo atravieso'). I preteritum och imperfekt beter det sig dock helt regelbundet.

Vad är skillnaden mellan 'atravesar' och 'cruzar'?

Båda betyder 'att korsa'. 'Cruzar' används ofta för enkla korsningar (som gator eller armar), medan 'atravesar' ofta innebär att röra sig över en större eller längre sträcka, eller att gå *igenom* något (som en skog, en öken eller en svår tid).