Inklingo
← Ordbok

añadir

ah-nyah-DEERaɲaˈðiɾ

“añadir” betyder “att lägga till” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lägga till, att inkludera

Även: att blanda i
VerbA1regular ir
En tecknad hand som släpper en enda blå kub i en klar glasskål som redan innehåller flera röda och gula kuber, vilket illustrerar den fysiska handlingen att lägga till.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 I praktiken

Por favor, añade un poco de azúcar al café.

A1

Snälla, lägg till lite socker i kaffet.

Olvidé añadir tu nombre a la lista de invitados.

A2

Jag glömde att inkludera ditt namn på gästlistan.

Si añades más leña al fuego, durará más tiempo.

B1

Om du lägger till mer ved på elden kommer den att brinna längre.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agregar (att lägga till (används ofta utbytbart))
  • incluir (att inkludera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • añadir ingredientes – att lägga till ingredienser
  • añadir valor – att lägga till värde

att lägga till, att nämna ytterligare

Även: att notera
VerbB1regular ir
Två vänliga tecknade figurer står tillsammans. En figur har en stor, tom blå pratbubbla ovanför sitt huvud. Den andra figuren pekar och en ny, mindre, tom gul pratbubbla dyker upp bredvid den blå, vilket symboliserar att lägga till en kommentar i en diskussion.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 I praktiken

El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.

B1

Presidenten lade till att mötet var mycket produktivt.

¿Hay algo más que quieras añadir a tu testimonio?

B2

Finns det något mer du vill lägga till ditt vittnesmål?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • añadir un comentario – att lägga till en kommentar
  • para añadir – att lägga till (dessutom)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedañade
yoañado
túañades
ellos/ellas/ustedesañaden
nosotrosañadimos
vosotrosañadís

imperfect

él/ella/ustedañadía
yoañadía
túañadías
ellos/ellas/ustedesañadían
nosotrosañadíamos
vosotrosañadíais

preterite

él/ella/ustedañadió
yoañadí
túañadiste
ellos/ellas/ustedesañadieron
nosotrosañadimos
vosotrosañadisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedañada
yoañada
túañadas
ellos/ellas/ustedesañadan
nosotrosañadamos
vosotrosañadáis

imperfect

él/ella/ustedañadiera/añadiese
yoañadiera/añadiese
túañadieras/añadieses
ellos/ellas/ustedesañadieran/añadiesen
nosotrosañadiéramos/añadiésemos
vosotrosañadierais/añadieseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: añadir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'añadir' i betydelsen att inkludera information, inte ingredienser?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la adición(tillägg, addition (substantiv)) — Substantiv
adicional(ytterligare, extra) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *addere*, vilket betyder 'att lägga till, förena eller öka'. 'Ñ'-ljudet utvecklades från det latinska dubbla 'nn' som finns i relaterade former, vilket följer ett vanligt mönster i spanskans ordutveckling. På svenska har vi inte samma ljudutveckling från latin, men principen att ord förändras över tid är densamma.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: to addPortuguese: adicionar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'añadir' samma sak som 'agregar'?

Ja, för nästan alla praktiska ändamål betyder 'añadir' och 'agregar' samma sak ('att lägga till'). 'Agregar' är ofta något vanligare i allmän konversation, men du kan använda båda med säkerhet. På svenska har vi också synonymer som 'tillsätta' och 'lägga till' som ofta kan användas omväxlande.

Hur säger jag 'jag har lagt till' något?

Eftersom 'añadir' är ett regelbundet verb, använder du hjälpverbet 'haber' plus perfekt particip 'añadido': 'He añadido' (Jag har lagt till). På svenska använder vi hjälpverbet 'ha' plus perfekt particip, t.ex. 'Jag har lagt till'.