Inklingo
← Ordbok

agregar

ah-greh-GAHRa.ɣɾeˈɣaɾ

“agregar” betyder “att lägga till” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lägga till

Även: att inkludera, att lägga till som vän
VerbA1regular (with minor spelling change) ar
En hand som lägger ett rött äpple i en träskål som redan innehåller tre gröna äpplen.
gerundagregando
past Participleagregado
infinitiveagregar

📝 I praktiken

Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.

A1

Du måste lägga till lite salt i soppan.

Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?

A1

Kan du lägga till mig i WhatsApp-gruppen?

Agregamos dos sillas más a la mesa.

A2

Vi lade till två stolar till vid bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • agregar sal al gusto – lägg till salt efter smak
  • agregar un comentario – lägga till en kommentar
  • agregar valor – att tillföra värde

att lägga till

Även: att anmärka
VerbB1regular ar
En person med en pratbubbla som innehåller en lysande glödlampasymbol, stående bredvid en annan person.
gerundagregando
past Participleagregado
infinitiveagregar

📝 I praktiken

"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.

B1

"Jag är inte hungrig", lade hon till med låg röst.

El director agregó que la reunión sería el lunes.

B1

Chefen lade till att mötet skulle vara på måndag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cabe agregar que... – det är värt att tillägga att...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagregara
túagregaras
él/ella/ustedagregara
nosotrosagregáramos
vosotrosagregarais
ellos/ellas/ustedesagregaran

Present Subjunctive

yoagregue
túagregues
él/ella/ustedagregue
nosotrosagreguemos
vosotrosagreguéis
ellos/ellas/ustedesagreguen

Indicative

Preterite

yoagregué
túagregaste
él/ella/ustedagregó
nosotrosagregamos
vosotrosagregasteis
ellos/ellas/ustedesagregaron

Imperfect

yoagregaba
túagregabas
él/ella/ustedagregaba
nosotrosagregábamos
vosotrosagregabais
ellos/ellas/ustedesagregaban

Present

yoagrego
túagregas
él/ella/ustedagrega
nosotrosagregamos
vosotrosagregáis
ellos/ellas/ustedesagregan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agregar" på spanska:

att anmärka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agregar

Fråga 1 av 2

Vilken form av 'agregar' är korrekt stavad för 'jag lade till'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el agregado(tillägg / bilaga) — Substantiv
la agregación(aggregering / gruppering) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'aggregare', som betyder 'att ansluta sig till en flock' eller 'att samla ihop'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: aggregateFrench: agréger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'agregar' och 'añadir'?

De är mestadels utbytbara! 'Añadir' är lite mer formellt och vanligare i Spanien, medan 'agregar' är mycket populärt i Latinamerika och för digitala sammanhang som sociala medier. På svenska använder vi oftast 'lägga till' i båda dessa sammanhang.

Betyder 'agregar' alltid 'att lägga till'?

Ja, det har alltid innebörden att förena något med något annat, oavsett om det är socker i kaffe, en person i en grupp eller en mening i en konversation. Det motsvarar svenskans 'lägga till' eller 'tillfoga'.