Inklingo
← Ordbok

bañar

ba-NYARbaˈɲaɾ

att bada

Även: att tvätta
VerbA1regular ar
General
En förälder som försiktigt tvättar ett litet barn i ett litet badkar med lödder.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 I praktiken

Tengo que bañar al perro porque está muy sucio.

A1

Jag måste bada hunden för att den är väldigt smutsig.

La madre baña a su bebé todas las noches.

A1

Mamman badar sin bebis varje kväll.

¿Puedes ayudarme a bañar a los niños?

A2

Kan du hjälpa mig att bada barnen?

Ordkopplingar

Synonymer

  • asear (att städa/ordna)
  • lavar (att tvätta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • bañar al perro – att bada hunden
  • bañar a un niño – att bada ett barn

Idiom och uttryck

  • bañarse en agua de rosas – att vara överlycklig eller likgiltig inför kritik

att täcka

Även: att doppa, att plätera
VerbB2regular ar
En hand som häller tjock chokladsås över ett färskt jordgubbe.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 I praktiken

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

B1

Vi ska täcka jordgubbarna med choklad.

El chef baña el bizcocho con un almíbar dulce.

B2

Kocken dränker sockerkakan med en söt sirap.

Este reloj está bañado en oro de 24 quilates.

B2

Den här klockan är pläterad med 24 karats guld.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • bañado en chocolate – täckt med choklad
  • bañado en oro – guldpläterad
  • bañar en salsa – att täcka med sås

att bada

Även: att svepa över
VerbC1regular arformal
Varmt gyllene solljus som strömmar genom ett fönster och lyser upp ett mysigt rum.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 I praktiken

La luz de la luna bañaba el valle.

C1

Månljuset badade dalen.

El mar baña las costas de España.

B2

Havet sköljer mot Spaniens kuster.

Estaba bañado en lágrimas después de la noticia.

C1

Han var badad i tårar efter nyheterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • bañado en luz – badad i ljus
  • bañado en sudor – drypande av svett

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaran
yobañara
túbañaras
vosotrosbañarais
nosotrosbañáramos
él/ella/ustedbañara

present

ellos/ellas/ustedesbañen
yobañe
túbañes
vosotrosbañéis
nosotrosbañemos
él/ella/ustedbañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbañaron
yobañé
túbañaste
vosotrosbañasteis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaban
yobañaba
túbañabas
vosotrosbañabais
nosotrosbañábamos
él/ella/ustedbañaba

present

ellos/ellas/ustedesbañan
yobaño
túbañas
vosotrosbañáis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbaña
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bañar" på spanska:

att bada→att plätera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bañar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag badar bebisen' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
baño(bad/badrum) — Substantiv
bañera(badkar) — Substantiv
bañador(baddräkt/simdräkt) — Substantiv
bañista(badare/simmare) — Substantiv
🎵 Rim▼
soñaracompañarextrañar
📚 Etymologi▼

Från senlatinets 'balneare', som kommer från klassiskt latinets 'balneum' som betyder bad. Detta utvecklades så småningom genom vulgärlatin till det moderna spanska 'bañar'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Portuguese: banharItalian: bagnareFrench: baigner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'bañar' bara för vatten?

Nej! Även om det oftast refererar till vatten, kan du 'bañar' saker i choklad, guld, eller till och med beskriva ett rum som 'bañado' i solljus.

Vad är skillnaden mellan 'bañar' och 'lavar'?

'Lavar' är en generell term för att tvätta (som disk, kläder eller händer). 'Bañar' refererar specifikt till ett helt bad eller en total täckning/nedsänkning.

Kan jag använda 'bañar' för att simma i havet?

Ja, i Spanien är det mycket vanligt att säga 'bañarse en el mar' för att gå och bada, även om du inte använder tvål!