Inklingo
← Ordbok

sumergir

soo-mair-HEERsumerˈxiɾ

“sumergir” betyder “att sänka ner” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sänka ner

Även: att doppa, att blötlägga
VerbB1spelling change ir
En liten röd leksaksbåt som trycks helt under vatten i en klarblå pool.
gerundsumergiendo
past Participlesumergido
infinitivesumergir

📝 I praktiken

Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.

A2

Du bör doppa tomaterna i kokande vatten.

El submarino se empezó a sumergir lentamente.

B1

Ubåten började sjunka långsamt.

Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.

B1

Jag doppade huvudet i poolen för att svalka mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hundir (att sjunka)
  • empapar (att genomblöta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sumergir en agua – att sänka ner i vatten
  • sumergir por completo – att sänka ner helt

att helt uppslukas

Även: att kasta sig in i
VerbB2reflexive usage common ir
En person som sitter i en mysig fåtölj, djupt koncentrerad på att läsa en stor öppen bok och ignorerar sin omgivning.
gerundsumergiéndose
past Participlesumergido
infinitivesumergirse

📝 I praktiken

Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.

B1

Jag gillar att helt uppslukas av en bra bok på söndagar.

La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.

B2

Staden kastades in i kaos efter strömavbrottet.

Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.

B2

Han var förlorad i sina tankar och hörde mig inte komma in.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ensimismarse (att vara försjunken i tankar)
  • entregarse (att hänge sig åt)

Antonymer

  • distraerse (att bli distraherad)

Vanliga kollokationer

  • sumergirse en la lectura – att förlora sig i läsningen
  • sumergirse en el trabajo – att kasta sig in i arbetet
  • sumergirse en la tristeza – att sjunka ner i sorg

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergieran
yosumergiera
túsumergieras
vosotrossumergierais
nosotrossumergiéramos
él/ella/ustedsumergiera

present

ellos/ellas/ustedessumerjan
yosumerja
túsumerjas
vosotrossumerjáis
nosotrossumerjamos
él/ella/ustedsumerja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessumergieron
yosumergí
túsumergiste
vosotrossumergisteis
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumergió

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergían
yosumergía
túsumergías
vosotrossumergíais
nosotrossumergíamos
él/ella/ustedsumergía

present

ellos/ellas/ustedessumergen
yosumerjo
túsumerges
vosotrossumergís
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumerge
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sumergir" på spanska:

att blötlägga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sumergir

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'yo'-formen i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sumergible(nedsänkbar/vattentät) — Adjektiv
sumergido(nedsänkt/sjunken) — Adjektiv
sumersión(nedsänkning) — Substantiv
submarino(ubåt) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'submergere', som kombinerar 'sub' (under) och 'mergere' (att doppa eller kasta sig). Det är relaterat till det engelska ordet 'merge', men med innebörden att gå under.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: submergeFrench: submergerItalian: sommergere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sumergir' samma sak som 'bucear'?

Nej. 'Bucear' betyder specifikt 'att dyka med tuber' eller 'att snorkla' som en sport eller aktivitet. 'Sumergir' är helt enkelt handlingen att sänka ner något eller någon under vatten.

Kan jag använda 'sumergir' för mat?

Ja! Det är mycket vanligt i recept, som 'sumergir las legumbres en agua' (blötlägga baljväxter i vatten).

Varför ändras stavningen i 'sumerja'?

Spanska stavningsregler försöker behålla ordets ljud. Eftersom 'g' låter mjukt som 'h' i 'sumergir', men hårt som 'g' i 'gas' framför ett 'a', byter vi till 'j' för att behålla det mjuka 'h'-ljudet.