emerger
“emerger” betyder “att dyka upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att dyka upp
Även: att yta sig
📝 I praktiken
La ballena emergió del agua de repente.
A2Valen dök plötsligt upp ur vattnet.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1Vi såg solen stiga upp mellan bergen.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2Ubåten tog flera minuter på sig att helt yta sig.
att uppstå
Även: att sticka ut
📝 I praktiken
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2Nya tvivel uppstår efter att ha läst rapporten.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2En stor ledare framträdde i kristider.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1Många problem kan uppstå om vi inte planerar väl.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: emerger
Fråga 1 av 3
Vilken av dessa är den korrekta 'yo'-formen i presens?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'emergere', som kombinerar 'ex-' (ut) och 'mergere' (att doppa eller sjunka). Det betyder bokstavligen 'att doppa ut' eller stiga upp från att ha sjunkit.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'emergencia' alltid en 112-situation?
I dagligt tal, ja. Men i formell spanska kan det också betyda 'handlingen att emergera' eller dyka upp, precis som på svenska.
Vad är skillnaden mellan 'emerger' och 'surgir'?
De är mycket lika. 'Emerger' innebär ofta att komma ut ur ett fysiskt tillstånd (som vatten), medan 'surgir' oftare används för abstrakta idéer som dyker upp oväntat.
Är 'emerger' ett vanligt verb för nybörjare?
Det är mer ett verb för medelnivå (B1). Nybörjare använder oftast 'salir' (att gå ut/komma ut) först.