Inklingo
← Ordbok

hundir

oon-DEERunˈdiɾ

“hundir” betyder “att sjunka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sjunka

Även: att trycka ner, att sänka ner
VerbA2regular ir
En liten leksaksbåt i trä som långsamt sjunker ner i det blå vattnet i en damm.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 I praktiken

El pirata intentó hundir el barco enemigo.

A2

Piraten försökte sänka fiendens skepp.

Me gusta hundir los pies en la arena tibia.

B1

Jag gillar att sjunka ner mina fötter i den varma sanden.

Tienes que hundir el botón con fuerza para que funcione.

B1

Du måste trycka ner knappen hårt för att den ska fungera.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • flotar (att flyta)
  • reflotar (att få att flyta igen/föra upp till ytan)

Vanliga kollokationer

  • hundir un barco – att sänka ett skepp
  • hundir el dedo – att stoppa ner fingret i något

att förstöra

Även: att deprimera, att överväldiga
VerbB2regular ir
Ett högt torn gjort av färgglada byggklossar som kollapsar och faller ner.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 I praktiken

Ese escándalo va a hundir la carrera del político.

B2

Den skandalen kommer att förstöra politikerns karriär.

La noticia de la muerte de su gato lo hundió en la tristeza.

B2

Nyheten om hans katts död sänkte honom i sorg.

Las deudas están hundiendo a la pequeña empresa.

C1

Skulder sänker det lilla företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hundir la reputación – att förstöra ryktet
  • hundir la economía – att sänka ekonomin

Idiom och uttryck

  • hundir el dedo en la llaga – Att nämna ett känsligt ämne för att få någon att må sämre; som att gnida salt i såret.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundieran
yohundiera
túhundieras
vosotroshundierais
nosotroshundiéramos
él/ella/ustedhundiera

present

ellos/ellas/ustedeshundan
yohunda
túhundas
vosotroshundáis
nosotroshundamos
él/ella/ustedhunda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshundieron
yohundí
túhundiste
vosotroshundisteis
nosotroshundimos
él/ella/ustedhundió

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundían
yohundía
túhundías
vosotroshundíais
nosotroshundíamos
él/ella/ustedhundía

present

ellos/ellas/ustedeshunden
yohundo
túhundes
vosotroshundís
nosotroshundimos
él/ella/ustedhunde
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hundir" på spanska:

att deprimera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hundir

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Skeppet sjönk'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hundimiento(sänkning/kollaps) — Substantiv
hundido(sjunken/deprimerad) — Adjektiv
profundo(djup) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'fundere' (att hälla eller smälta). Med tiden utvecklades det till att betyda att sänka ner något, troligen genom idén att hälla ner något på en djup plats.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: foundry (where metal is poured)Portuguese: afundar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'hundir' alltid negativt?

Vanligtvis, ja. Det innebär att sjunka, förstöra eller deprimera. Det kan dock vara neutralt när det beskriver fysiska handlingar som att trycka ner en knapp eller sjunka ner fötterna i sand.

Vad är skillnaden mellan 'hundir' och 'sumergir'?

'Sumergir' är ofta mer tekniskt eller mjukt (som att sänka ner en trasa i vatten), medan 'hundir' känns tyngre och mer permanent (som ett skepp som sjunker).

Hur säger jag 'Jag är deprimerad' med detta ord?

Du kan säga 'Estoy hundido/a'. Det är ett mycket starkt sätt att säga att du känner dig andligt eller känslomässigt 'nedsjunken'.