Inklingo
← Ordbok

balance

bah-LAHN-sehbaˈlanse

“balance” betyder “bedömning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bedömning

Även: översikt, inventering
En person står på en bergstopp och tittar ner på en slingrande stig genom ett förstoringsglas.

📝 I praktiken

Al final del año, siempre hacemos un balance de lo bueno y lo malo.

B1

I slutet av året gör vi alltid en översikt av det goda och det dåliga.

El balance de la reunión fue muy positivo para el equipo.

B1

Den övergripande bedömningen av mötet var mycket positiv för teamet.

Es necesario hacer un balance antes de tomar una decisión importante.

B2

Det är nödvändigt att göra en inventering innan man fattar ett viktigt beslut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resumen (sammanfattning)
  • evaluación (utvärdering)

Vanliga kollokationer

  • hacer balance – att göra en översikt / att inventera
  • balance positivo – positivt resultat

Idiom och uttryck

  • arrojar un balance – att ge ett resultat eller en slutsats efter analys

balansräkning

Även: finansiell rapport
SubstantivmB2formal
En stor öppen liggare med gröna och röda mynt staplade prydligt på sidorna.

📝 I praktiken

El contador entregó el balance general de la empresa.

B2

Revisorn lämnade in företagets allmänna balansräkning.

Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.

C1

Det finns en avvikelse i detta kvartals finansiella rapport.

El balance muestra que tenemos más deudas que activos.

B2

Balansräkningen visar att vi har fler skulder än tillgångar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estado contable (bokföringsrapport)

Vanliga kollokationer

  • balance de situación – balansrapport över finansiell ställning
  • cerrar el balance – att avsluta böckerna / färdigställa rapporten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "balance" på spanska:

balansräkning→finansiell rapport→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: balance

Fråga 1 av 3

Om du utvärderar din prestation under den senaste månaden, då...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
balancear(att gunga eller svaja) — Verb
balanceo(gungande rörelse / svajande) — Substantiv
desbalance(obalans) — Substantiv
equilibrar(att balansera (stabilisera)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det italienska ordet 'bilancio', som kommer från latinets 'bilanx', vilket syftar på en våg med två skålar (bi- betyder 'två' och lanx betyder 'skål/platta').

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: bilanEnglish: balance

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'balance' användas som ett verb på spanska?

Nej, ordet 'balance' är bara ett substantiv. Om du vill säga 'att balansera något' bör du använda verbet 'equilibrar' (för stabilitet) eller 'balancear' (för att gunga/svaja).

Vad är skillnaden mellan 'balance' och 'equilibrio'?

Tänk på 'equilibrio' som fysisk balans (som en gymnast). Tänk på 'balance' som en sammanfattning eller en rapport (som en årsöversikt eller en redovisningsrapport).

Är det 'la balance' eller 'el balance'?

Det är alltid maskulint: 'el balance'. Även om det slutar på 'e', vilket ibland kan vara knepigt, tar detta ord alltid den maskulina artikeln.