Inklingo
← Ordbok

balancear

bah-lahn-seh-ahrbalanseˈaɾ

“balancear” betyder “att gunga” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gunga, att svänga

Även: att vaja
VerbA2regular ar
En trägungstol som rör sig mjukt på en mysig veranda.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 I praktiken

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

A2

Modern gungar vaggan så att barnet somnar.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

B1

Vinden svajade mjukt i trädens grenar.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

A2

Gunga inte fram och tillbaka i stolen, du kommer att ramla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mecer (att vagga (oftast bebisar))
  • oscilar (att oscillera/svänga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • balancear la cuna – att vagga vaggan
  • balancear el cuerpo – att svaja med kroppen

att balansera, att kompensera

Även: att motbalansera
VerbB1regular ar
Latin America
En enkel träplanka balanserad perfekt på en liten stock med ett rött äpple på varje sida.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 I praktiken

Necesitamos balancear la carga del camión.

B1

Vi måste balansera lasten på lastbilen.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

B1

Det är viktigt att balansera kolhydrater med proteiner.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desequilibrar (att obalansera)

Vanliga kollokationer

  • dieta balanceada – balanserad kost
  • balancear el presupuesto – att balansera budgeten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobalanceara
túbalancearas
él/ella/ustedbalanceara
nosotrosbalanceáramos
vosotrosbalancearais
ellos/ellas/ustedesbalancearan

Present Subjunctive

yobalancee
túbalancees
él/ella/ustedbalancee
nosotrosbalanceemos
vosotrosbalanceéis
ellos/ellas/ustedesbalanceen

Indicative

Preterite

yobalanceé
túbalanceaste
él/ella/ustedbalanceó
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceasteis
ellos/ellas/ustedesbalancearon

Imperfect

yobalanceaba
túbalanceabas
él/ella/ustedbalanceaba
nosotrosbalanceábamos
vosotrosbalanceabais
ellos/ellas/ustedesbalanceaban

Present

yobalanceo
túbalanceas
él/ella/ustedbalancea
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceáis
ellos/ellas/ustedesbalancean
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "balancear" på spanska:

att motbalansera→att vaja→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: balancear

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Vinden gungar båten'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
balance(balans/jämvikt) — Substantiv
balanceo(gungande/svajande rörelse) — Substantiv
balancín(vippbräda) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'balance' (våg), som kommer från vulgärlatinets 'bilancia', härlett från latinets 'bis' (två) och 'lanx' (platta eller vågskål). Det refererar bokstavligen till något som har två plattor för att hitta jämvikt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: balanceFrench: balancer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'balancear' för mitt bankkonto?

Ja, men det är vanligare att använda 'cuadrar las cuentas' eller 'hacer el balance'. Dock är 'balancear el presupuesto' (att balansera budgeten) helt förståeligt.

Vad är skillnaden mellan 'balancear' och 'mecer'?

'Mecer' används nästan alltid för mjuk, lugnande gungning (som en bebis eller någon i en hängmatta). 'Balancear' är mer generellt och kan beskriva allt från en pendel till ett svajande skepp.

Är 'balancear' ett vanligt ord?

Ja! Det används ofta i både vardagligt tal (gungande på en stol) och mer tekniska samtal (balansera vikt).