barata
“barata” betyder “billig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
billig, prisvärd
Även: lågpris
📝 I praktiken
Esta bicicleta fue muy barata, una ganga.
A1Den här cykeln var mycket billig, ett fynd.
Necesito una solución barata para el problema de la humedad.
B1Jag behöver en prisvärd lösning på fuktproblemet.
rea, fynd
Även: utförsäljning
📝 I praktiken
Compré estos zapatos de barata.
B1Jag köpte de här skorna på rea/till ett fyndpris.
Vamos a la tienda, creo que hay barata hoy.
B2Låt oss gå till affären, jag tror att det är rea idag.
kackerlacka
📝 I praktiken
Cuidado, hay una barata en la cocina.
B2Se upp, det finns en kackerlacka i köket.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: barata
Fråga 1 av 2
Om du är i Puerto Rico och din vän ropar '¡Una barata!', vad ser hon?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Betydelserna relaterade till pris (billig/rea) kommer från den maskulina formen 'barato', som troligen har sitt ursprung i senlatin eller gammalspanska termer relaterade till utbyte eller handel. Betydelsen 'kackerlacka' är en regional homonym, möjligen påverkad av lokala dialekter eller ursprungsspråk i Karibien.
Först dokumenterat: 15th century (as barato)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har 'barata' två helt olika betydelser?
Detta är ett fall av homonymi. Betydelsen relaterad till pris (billig) kommer från adjektivet 'barato'. Betydelsen 'kackerlacka' är ett regionalt ord som används i Karibien och som låter likadant men har ett helt annat ursprung och användning.
Är 'barata' alltid feminint?
Ja. Som adjektiv är det den feminina formen som beskriver feminina substantiv (t.ex. 'la casa barata'). Som substantiv (både 'rea' och 'kackerlacka') är det också ett feminint ord (t.ex. 'una barata').