basta
“basta” betyder “Nog!” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
Nog!
Även: Sluta!, Det räcker!
📝 I praktiken
¡Basta! No me grites más.
A1Nog! Sluta skrika åt mig mer.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
A2Mamma, vill du ha mer soppa? —Nej tack, det räcker.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
B1Nog med klagomålen nu! Låt oss hitta en lösning.
det är nog
Även: det räcker
📝 I praktiken
Para hacer el pastel, basta con dos huevos.
A2För att göra kakan räcker det med två ägg.
No me basta con una disculpa; quiero que arregles el problema.
B1En ursäkt är inte nog för mig; jag vill att du fixar problemet.
Basta que me lo pidas y lo haré.
B2Du behöver bara fråga mig så gör jag det.
kaststygn
Även: tillfälligt stygn
📝 I praktiken
La modista hizo unas bastas para probar el largo de la falda.
C1Sömmerskan gjorde några kaststygn för att testa kjolens längd.
Hay que quitar las bastas con cuidado para no dañar la tela.
C1Du måste ta bort kaststygnen försiktigt för att inte skada tyget.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: basta
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'basta' för att betyda 'stoppa'?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'basta' har två olika ursprung. Den vanliga betydelsen ('nog') kommer från det latinska verbet 'bastāre', som betydde 'att vara tillräcklig' eller 'att hålla ut'. Den mindre vanliga sömnadstermen ('kaststygn') kom troligen in i spanskan från ett germanskt språk, relaterat till ord som betyder att binda ihop saker.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan '¡Basta!' och '¡Para!'?
Båda kan betyda 'Sluta!'. '¡Para!' (från verbet 'parar', att stoppa) är mer för att stoppa en fysisk handling, som att säga till en förare att stoppa bilen. '¡Basta!' är mer för att stoppa en irriterande eller pågående situation, som att säga åt någon att sluta klaga. Du använder '¡Basta!' när du har fått nog av något.
När använder jag 'basta' och när använder jag 'suficiente'?
De är mycket lika. 'Es suficiente' ('det är tillräckligt') är ett vanligt alternativ till verbet 'basta'. Som ett fristående ord betyder 'suficiente' 'nog' ('Tengo suficiente dinero' - 'Jag har tillräckligt med pengar'). Du kan inte använda 'basta' på det sättet. Som ett utrop måste du använda '¡Basta!' eller '¡Suficiente!'; du kan inte bara säga '¡Suficiente!' ensamt som en uppmaning.