Inklingo
← Ordbok

casta

kahs-tahˈkasta

härstamning, ras

Även: mod, anda
Spain
Ett stort, stadigt eks träd med djupa, synliga rötter och många grenar utspridda mot en mjuk blå himmel.

📝 I praktiken

Ese caballo es de buena casta.

A2

Den hästen är av god ras.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

B1

Att vara så modig ligger i blodet; hans farfar var likadan.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

B2

Laget förlorade, men de visade mycket mod och kämpaglöd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • linaje (härstamning)
  • estirpe (släkt/ursprung)
  • coraje (mod/kämpaglöd)

Antonymer

  • cobardía (feghet)

Vanliga kollokationer

  • venirle de casta – ligga i blodet
  • tener casta – ha kämpaglöd/anda
  • pura casta – renrasig / sann karaktär

Idiom och uttryck

  • Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas y mala casta – När saker går fel, går de fel på en gång

etablissemanget, kast

Även: härskande klass
SubstantivfC1informal
En grupp människor med utsmyckade guldkronor och sammetskåpor sittande vid ett långt bord med en festmåltid.

📝 I praktiken

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

B2

Protesterna riktades mot det politiska etablissemanget.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

C1

Han hänvisar till dem som 'la casta' eftersom han tror att de bara tänker på sina egna fördelar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • élite (elit)
  • oligarquía (oligarki)

Vanliga kollokationer

  • casta política – politiska etablissemanget
  • sistema de castas – kastsamhälle

kysk

Även: ren
AdjektivfC2formal
En enda vit lilja som står högt i en ren glasvas på ett enkelt träbord.

📝 I praktiken

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

C1

Hon levde ett kysk liv dedikerat till bön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pura (ren)
  • virtuosa (dygdig)

Antonymer

  • impura (oren)
  • lasciva (lustfylld)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "casta" på spanska:

etablissemanget→härskande klass→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: casta

Fråga 1 av 3

Om en spansk fotbollskommentator säger att en spelare har 'mucha casta', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
castidad(kyskhet) — Substantiv
castizo(ren/autentisk) — Adjektiv
encastar(att avla) — Verb
casto(kysk (maskulinum)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'castus', som betyder 'ren' eller 'avskuren'. På 1400-talet använde portugiserna det för att beskriva 'rena raser' av djur, vilket sedan kom in i spanskan och så småningom refererade till sociala klasser och härstamningar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: castePortuguese: casta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'casta' samma sak som 'cast' på engelska?

Vanligtvis nej. 'Casta' betyder härstamning eller etablissemang. För en filmrollista, använd 'reparto' eller 'elenco'. De kommer dock båda från en rot som betyder 'att skära' eller 'arrangera'.

Är 'casta' ett fult ord?

Inte i sig självt, men inom politiken används det som en förolämpning eller ett sätt att kritisera makthavare. När det används för djur eller familjeursprung är det en neutral eller till och med positiv term.

Hur skiljer det sig från 'raza' (ras)?

Medan 'raza' hänvisar till biologisk ras eller en specifik ras, antyder 'casta' den kvalitet, karaktär eller stamtavla som följer med den härstamningen.