Inklingo
← Ordbok

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” betyder “hån” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hån

Även: hånfullhet, skämt
En karaktär med ett lekfullt, busigt uttryck som pekar och skrattar lättsamt.

📝 I praktiken

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

Jag gillar inte hans hån om mina kläder.

Lo hizo en son de burla.

B2

Han gjorde det på ett hånfullt sätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mofa (hån/förlöjligande)
  • bromas (skämt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer burla de – att håna
  • objeto de burla – skrattobjekt

Idiom och uttryck

  • burla burlando – att göra något som om av misstag eller utan ansträngning medan man skämtar

lura

Även: undviker, hånar
VerbB2regular ar
En listig räv som hoppar över ett trästaket för att undkomma en förföljare.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 I praktiken

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

Anfallaren lurar försvaret med lätthet.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

Hon undviker alltid byggnadens säkerhet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engañar (att bedra)
  • evadir (att undvika)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • burlar la ley – att kringgå lagen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "burla" på spanska:

hånar→hånfullhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: burla

Fråga 1 av 2

Vilket ord passar bättre för ett vänligt, ofarligt skämt med en vän?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
burlar(att lura/håna) — Verb
burlón(hånfull/skojare) — Adjektiv
burladero(skydd/barriär i en tjurfäktningsarena) — Substantiv
🎵 Rim▼
charladarla
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet 'burrula', som är en mindre version av 'burra' (nonsens eller ull). Det syftade ursprungligen på fåniga småsaker eller oviktiga ting.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'burla' alltid elakt?

Inte alltid, men det har vanligtvis en mer negativ ton än 'broma'. Det antyder att någon är målet för skämtet.

Hur säger jag 'Jag gör narr av honom'?

Du skulle använda den reflexiva verbformen: 'Me burlo de él'.