Inklingo
← Ordbok

burlar

boor-LAHRbuɾˈlaɾ

“burlar” betyder “att undvika” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att undvika, att överlista

Även: att ducka för, att kringgå
VerbB1regular ar
En liten mus som listigt smyger sig genom en liten glipa i ett högt trästaket.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 I praktiken

El ladrón logró burlar la seguridad del museo.

B1

Tjuven lyckades undvika museets säkerhet.

Intentó burlar el control de velocidad en la carretera.

B2

Han försökte kringgå fartkontrollen på motorvägen.

Burlar el destino no es tan fácil como parece.

C1

Att överlista ödet är inte så lätt som det verkar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • burlar la vigilancia – att smita förbi bevakning
  • burlar la ley – att kringgå lagen
  • burlar el cerco – att bryta igenom en blockad

att håna, att göra narr av

Även: att skratta åt, att reta
VerbA2regular ar
En busig apa som pekar och skrattar medan den håller en banan.
gerundburlándose
past Participleburlado
infinitiveburlarse

📝 I praktiken

No es bueno burlarse de los demás.

A2

Det är inte bra att göra narr av andra.

Ellos se burlaron de mi acento.

B1

De hånade min accent.

Se burla de todo lo que digo.

A2

Han gör narr av allt jag säger.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reírse de (att skratta åt)
  • mofarse (att håna/skratta åt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • burlarse de alguien – att göra narr av någon
  • en tono de burla – i en hånfull ton

Idiom och uttryck

  • quedarse para las burlas – att bli ett åtlöje eller hamna i en löjlig situation

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaran
yoburlara
túburlaras
vosotrosburlarais
nosotrosburláramos
él/ella/ustedburlara

present

ellos/ellas/ustedesburlen
yoburle
túburles
vosotrosburléis
nosotrosburlemos
él/ella/ustedburle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesburlaron
yoburlé
túburlaste
vosotrosburlasteis
nosotrosburlamos
él/ella/ustedburló

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaban
yoburlaba
túburlabas
vosotrosburlabais
nosotrosburlábamos
él/ella/ustedburlaba

present

ellos/ellas/ustedesburlan
yoburlo
túburlas
vosotrosburláis
nosotrosburlamos
él/ella/ustedburla
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "burlar" på spanska:

att håna→att överlista→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: burlar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'De gjorde narr av mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
burla(skämt/hån) — Substantiv
burlón(hånfull/skojare) — Adjektiv
burlador(skojare/förförare) — Substantiv
burlesco(burlesk/rolig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen härlett från senlatinets 'burla', som betydde ett skämt, ett trick, eller en liten ulltuss (något av värde).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: burlesqueItalian: burla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'burlar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar i alla tempus.

Vad är skillnaden mellan 'burlar' och 'burlarse'?

Använd 'burlar' för att betyda 'att undvika' eller 'att överlista' (som att ducka för en vakt). Använd 'burlarse' (den reflexiva formen) för att betyda 'att göra narr av någon'.

Behöver 'burlarse' alltid ordet 'de'?

Ja, om du nämner personen eller saken du skrattar åt, måste du använda 'de' (t.ex. 'se burlan de la situación').