castigado
“castigado” betyder “inneboende” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
inneboende, straffad
Även: i eftervård
📝 I praktiken
Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.
A2Min son är inneboende för att han inte gjorde sina läxor.
La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.
B1Läraren höll kvar eleverna i eftervård efter lektionen.
förhärjad, svårt påverkad
Även: tillrättavisad
📝 I praktiken
Esa tierra se ve castigada por la sequía.
B2Den där marken ser förhärjad ut av torkan.
Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.
B2Hans händer var svårt påverkade/skadade av kylan och det hårda arbetet.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "castigado" på spanska:
förhärjad→i eftervård→straffad→svårt påverkad→tillrättavisad→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: castigado
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt ord fångar bäst innebörden av 'castigado' när det beskriver en tonåring?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *castigāre*, som ursprungligen betydde 'att korrigera', 'att rena' eller 'att göra ren'. Med tiden skiftade betydelsen till 'disciplinera' och slutligen 'straffa', med fokus på den korrigerande åtgärd som vidtogs mot felaktigt beteende.
Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'castigado' alltid negativt?
Ja, 'castigado' relaterar alltid till straff, disciplin eller lidande skada. Även i betydelsen 'förhärjad av solen' antyder det en negativ konsekvens eller försämring.
Hur gör jag 'castigado' feminint eller plural?
Eftersom det fungerar som ett vanligt adjektiv, ändrar du ändelsen: 'castigada' (feminin singular), 'castigados' (maskulin plural) och 'castigadas' (feminin plural). Det måste överensstämma med personen eller saken du beskriver.