Inklingo
← Ordbok

colmillo

kol-mee-yokolˈmiʝo

“colmillo” betyder “hörntand” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hörntand, huggtand

Även: betar
En närbild illustration av en vargs mun som visar en vass, framträdande hörntand.

📝 I praktiken

El niño perdió su primer colmillo ayer.

A1

Pojken tappade sin första hörntand igår.

El elefante tiene colmillos de marfil muy grandes.

A2

Elefanten har mycket stora elfenbensbetar.

Ten cuidado con esa serpiente, tiene colmillos venenosos.

B1

Var försiktig med den ormen; den har giftiga huggtänder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • canino (hörntand)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enseñar los colmillos – att visa sina huggtänder (att agera aggressivt)
  • colmillos de elefante – elefantbetar

erfarenhet, livserfarenhet

Även: listighet
SubstantivmB2informal
En gammal, vis räv med glasögon och halsduk, som ser mycket erfaren ut.

📝 I praktiken

Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.

B2

Den där advokaten har mycket erfarenhet av affärer.

No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.

C1

Det är inte lätt att lura henne; hon är mycket klurig och erfaren.

Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.

C2

Du behöver mer livserfarenhet om du vill vinna den här förhandlingen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ingenuidad (godtrogenhet)

Vanliga kollokationer

  • tener colmillo – att vara erfaren/klurig

Idiom och uttryck

  • tener colmillo retorcido – Att vara extremt erfaren, slug och kanske lite manipulativ.

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colmillo" på spanska:

betar→hörntand→huggtand→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colmillo

Fråga 1 av 3

Om en vampyr attackerar, vad kommer han troligen att visa?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colmilludo(med stora huggtänder eller mycket erfaren) — Adjektiv
dentadura(tanduppsättning) — Substantiv
diente(tand) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'columella', som betyder 'liten pelare'. Detta beskriver den starka, pelarliknande formen på dessa specifika tänder.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: colonnello

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'colmillo' samma sak som 'diente'?

Inte exakt. 'Diente' är det allmänna ordet för alla tänder. 'Colmillo' syftar specifikt på de fyra spetsiga hörntänderna.

Kan jag använda 'colmillo' för att betyda 'betar'?

Ja! På spanska används samma ord för huggtänderna på en varg och elfenbensbetarna på en elefant.

Är 'colmillo retorcido' något dåligt?

Det beror på. Det betyder att någon är mycket 'slug' eller 'listig'. Det är ett beröm för deras intelligens, men en varning att de är svåra att överlista.