Inklingo
← Ordbok

comisario

koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo

poliskommissarie, inspektör

Även: överkommissarie
SpainMexico
En högt uppsatt polistjänsteman i en formell blå uniform med framträdande guldemblem på axlarna, som står auktoritärt.

📝 I praktiken

El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.

B1

Poliskommissarien höll en presskonferens om rånet.

Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.

B2

Vi behöver inspektörens tillstånd för att gå in i det området.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • comisario de distrito – distriktskommissarie
  • la oficina del comisario – kommissariens kontor

kurator

Även: organisatör
SubstantivmB2neutral/formal
En person i prydliga fritidskläder som noggrant undersöker och justerar placeringen av ett färgglatt abstrakt konstverk på en vit museivägg.

📝 I praktiken

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

B2

Konstbiennalens kurator tog två år på sig att välja ut verken.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

C1

Jag pratade med evenemangsorganizatören (kuratorn) för att be om mer information.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • comisario de exposiciones – utställningskurator

kommissarie

Även: delegerad
SubstantivmC1formal
En professionellt utseende person i mörk kostym som sitter vid ett stort träbord och skriver under ett officiellt dokument med en reservoarpenna.

📝 I praktiken

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

C1

EU-kommissarien presenterade en ny dataskyddsförordning.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

C2

Han agerade som kommissarie för att säkerställa processens transparens.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • comisario político – politisk kommissarie
  • comisario de la ONU – FN-kommissarie

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comisario" på spanska:

överkommissarie→poliskommissarie→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comisario

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'comisario' för att hänvisa till någon inom konstvärlden?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
comisaria(kvinnlig kommissarie/kurator/inspektör) — Substantiv
comisaría(policestation) — Substantiv
comisión(kommission/utskott/arvode) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den sena latinska termen *commissarius*, vilket betyder 'den som något anförtrotts åt' eller 'den som delegerats en uppgift'. Det delar rötter med 'comisión' (kommission) och 'cometer' (att begå eller delegera).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: commissarioFrench: commissaire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la forma femenina de comisario?

Den feminina formen är 'comisaria'. Du måste använda detta när du hänvisar till en kvinna som innehar positionen, oavsett om hon är polischef, kurator eller politisk representant.

Är 'comisario' en högre rang än 'inspector' inom polisen?

Ja, i de flesta spansktalande länder är 'comisario' en senior rang, som vanligtvis övervakar flera inspektörer eller leder ett stort polisdistrikt.