Inklingo
← Ordbok

conformar

kon-for-MARkoɱfoɾˈmaɾ

att bilda

Även: att utgöra, att forma
VerbB2regular ar
Ett barn som sätter den sista biten i ett färgglatt pussel för att färdigställa bilden.
gerundconformando
past Participleconformado
infinitiveconformar

📝 I praktiken

Diez países conforman el bloque comercial.

B2

Tio länder bildar handelsblocket.

Estos elementos conforman la estructura básica del edificio.

C1

Dessa element utgör byggnadens grundläggande struktur.

El comité está conformado por expertos de todo el mundo.

B2

Kommittén består av experter från hela världen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • conformar un equipo – att bilda ett lag
  • conformar la base de – att utgöra grunden för

att nöja sig med

Även: att vara nöjd med, att resignera sig
VerbB1regular (often used with self-referring pronouns) ar
En person som ler medan hen håller ett litet, lätt skadat äpple istället för ett stort perfekt.
gerundconformándose
past Participleconformado
infinitiveconformarse

📝 I praktiken

No me conformo con una respuesta simple.

B1

Jag nöjer mig inte med ett enkelt svar.

Tienes que conformarte con lo que hay.

A2

Du måste vara nöjd med det som finns.

Ella se conformó con el segundo lugar.

B1

Hon nöjde sig med andraplatsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resignarse (att resignera sig)
  • contentarse (att vara nöjd med)

Antonymer

  • rebelarse (att göra uppror)
  • ambicionar (att sträva efter/vara ambitiös)

Vanliga kollokationer

  • conformarse con poco – att nöja sig med lite
  • no me conformo – jag nöjer mig inte

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconformaran
yoconformara
túconformaras
vosotrosconformarais
nosotrosconformáramos
él/ella/ustedconformara

present

ellos/ellas/ustedesconformen
yoconforme
túconformes
vosotrosconforméis
nosotrosconformemos
él/ella/ustedconforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconformaron
yoconformé
túconformaste
vosotrosconformasteis
nosotrosconformamos
él/ella/ustedconformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconformaban
yoconformaba
túconformabas
vosotrosconformabais
nosotrosconformábamos
él/ella/ustedconformaba

present

ellos/ellas/ustedesconforman
yoconformo
túconformas
vosotrosconformáis
nosotrosconformamos
él/ella/ustedconforma
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: conformar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Teamet består av fem spelare'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'conformare', som kombinerar 'con' (tillsammans) och 'formare' (att forma eller ge form).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: conformFrench: conformer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'conformar' samma sak som engelskans 'conform'?

Inte exakt. Engelska 'conform' betyder oftast att följa regler. På spanska betyder 'conformar' att 'bilda/utgöra' något, medan 'conformarse' betyder 'att nöja sig med' något. På svenska skiljer vi mellan 'bilda/utgöra' och 'följa/anpassa sig'.

När ska jag använda 'con' med detta verb?

Använd 'con' när du anger vad du nöjer dig med (t.ex. 'Me conformo con café'). Använd inte 'con' när du anger vilka delar som utgör en helhet (t.ex. 'Tres piezas conforman el set'). På svenska använder vi 'med' i det första fallet ('Jag nöjer mig med kaffe') men inte i det andra ('Tre delar bildar setet').

Är 'conformar' formellt?

Att använda det för att betyda 'att utgöra/konstituera' är något formellt. Däremot används 'conformarse' (att nöja sig med) av alla i vardagligt tal.