Inklingo
← Ordbok

disolver

dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ

“disolver” betyder “lösa upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

lösa upp

Även: smälta in i
VerbA2irregular (stem-changing) er
En sockerbit som försvinner när den rörs ner i en kopp med klart vatten.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 I praktiken

Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.

A2

Du måste lösa upp sockret i det varma kaffet.

La sal se disuelve rápidamente en el agua.

B1

Saltet löser sig snabbt i vattnet.

Es difícil disolver esta pintura con agua sola.

B1

Det är svårt att lösa upp den här färgen med bara vatten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • solidificar (stelna)
  • espesar (tjockna)

Vanliga kollokationer

  • disolver en agua – lösa upp i vatten
  • disolver por completo – lösa upp helt

upplösa, upplösa

Även: skingra
VerbB2irregular (stem-changing) erformal
En grupp småfåglar som flyger iväg åt olika håll från en enda gren.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 I praktiken

El gobierno decidió disolver el congreso.

B2

Regeringen beslutade att upplösa kongressen.

La policía tuvo que disolver la manifestación.

B2

Polisen tvingades skingra protesten.

Han decidido disolver su sociedad empresarial.

C1

De har beslutat att upplösa sitt affärspartnerskap.

Ordkopplingar

Synonymer

  • separar (separera)
  • desintegrar (desintegrera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disolver el parlamento – upplösa parlamentet
  • disolver un matrimonio – upplösa ett äktenskap
  • disolver una banda – skingra ett band

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisolvieran
yodisolviera
túdisolvieras
vosotrosdisolvierais
nosotrosdisolviéramos
él/ella/usteddisolviera

present

ellos/ellas/ustedesdisuelvan
yodisuelva
túdisuelvas
vosotrosdisolváis
nosotrosdisolvamos
él/ella/usteddisuelva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisolvieron
yodisolví
túdisolviste
vosotrosdisolvisteis
nosotrosdisolvimos
él/ella/usteddisolvió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisolvían
yodisolvía
túdisolvías
vosotrosdisolvíais
nosotrosdisolvíamos
él/ella/usteddisolvía

present

ellos/ellas/ustedesdisuelven
yodisuelvo
túdisuelves
vosotrosdisolvéis
nosotrosdisolvemos
él/ella/usteddisuelve
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disolver" på spanska:

lösa upp→upplösa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disolver

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag löser upp' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disolución(upplösning/lösning) — Substantiv
disolvente(lösningsmedel/förtunning) — Substantiv
disuelto(upplöst) — Adjektiv
indisoluble(ofrånkomlig/oundviklig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'dissolvere', som kombinerade 'dis-' (isär) och 'solvere' (att lossa eller knyta upp). Det betyder bokstavligen att lossa något tills det faller isär.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: dissolveFrench: dissoudreItalian: dissolvere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'disolver' samma sak som 'derretir'?

Inte riktigt. 'Derretir' betyder att smälta (som is som blir vatten på grund av värme). 'Disolver' betyder att blanda ett fast ämne i en vätska tills det försvinner (som socker i vatten).

Är 'disolver' ett regelbundet verb?

Nej, det är oregelbundet. Det ändrar sin stam (o till ue) i presens och har ett oregelbundet perfekt particip (disuelto).

Kan jag använda 'disolver' för ett uppbrott mellan ett par?

Du kan använda det för ett äktenskap (disolver un matrimonio), men för ett vanligt dejtingförhållande är 'romper' eller 'separarse' mycket vanligare.