Inklingo
← Ordbok

contribuyente

kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente

skattebetalare

Även: bidragsgivare
Substantivm or fB2formal
Argentina
En person som lämnar över ett litet kuvert till en vänlig myndighetsperson bakom ett skrivbord.

📝 I praktiken

Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.

B1

Varje skattebetalare måste lämna in sin deklaration före maj.

El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.

B2

Regeringen meddelade nya stödåtgärder för små skattebetalare.

Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.

C1

Han har varit en stor bidragsgivare till stiftelsen i flera år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tributante (skattebetalare)
  • donante (donator)

Antonymer

  • evasor (skatteundvikare)

Vanliga kollokationer

  • número de contribuyente – skattebetalaridentifikationsnummer
  • pequeño contribuyente – småföretagare/liten skattebetalare
  • registro de contribuyentes – skattebetagarregister

bidragande

Även: medverkande
Adjektivm or fC1formal
En pusselbit som placeras i ett större pussel för att fullborda en bild.

📝 I praktiken

El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.

B2

Stress var en bidragande faktor till hans sjukdom.

Buscamos elementos contribuyentes al éxito del proyecto.

C1

Vi letar efter faktorer som bidrar till projektets framgång.

Las causas contribuyentes son variadas.

C2

De bidragande orsakerna är varierande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • concurrente (samtidig/bidragande)
  • coadyuvante (hjälpande/bidragande)

Vanliga kollokationer

  • factor contribuyente – bidragande faktor
  • causa contribuyente – bidragande orsak

Översätt till spanska

Ord som översätts till "contribuyente" på spanska:

medverkande→skattebetalare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contribuyente

Fråga 1 av 3

Om du är 'la contribuyente', vem är du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contribuir(att bidra) — Verb
contribución(bidrag) — Substantiv
contributivo(bidragande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'contribuens', som betyder att ge resurser tillsammans med andra.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: contributorFrench: contribuable

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Slutar det någonsin på 'a' (contribuyenta)?

Nej. Även om det syftar på en person, slutar ordet alltid på 'e'. Du ändrar bara artikeln (el/la). På svenska har vi ju inte samma genusböjning på substantiv.

Är det samma sak som en 'donante'?

Inte exakt. En 'donante' ger frivilligt (som blod eller till välgörenhet). En 'contribuyente' ger oftast för att det är ett lagkrav (skatter). På svenska skiljer vi också på 'donator' (frivillig gåva) och 'skattebetalare' (lagstadgad skyldighet).

Används det för bidragsgivare på sociala medier?

Sällan. För sociala medier eller medarbetare i ett projekt använder spansktalande oftast 'colaborador'. På svenska skulle vi använda 'medverkande' eller 'bidragsgivare' beroende på kontext.