Inklingo
← Ordbok

desatar

deh-sah-tahrdesaˈtaɾ

“desatar” betyder “att knyta upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att knyta upp

Även: att lossa
VerbA2regular ar
En närbild på en hand som lossar en enkel knut i ett tjockt rep.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 I praktiken

Por favor, desata los cordones de tus zapatos.

A1

Snälla, knyt upp dina skosnören.

No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.

A2

Jag kan inte knyta upp den här knuten eftersom den är väldigt hård.

Ella desató el paquete con mucho cuidado.

B1

Hon lossade paketet mycket försiktigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desanudar (att knyta upp en knut)

Antonymer

  • atar (att knyta)
  • anudar (att knyta en knut)

Vanliga kollokationer

  • desatar los cordones – att knyta upp skosnören
  • desatar un nudo – att knyta upp en knut

att släppa lös

Även: att utlösa
VerbB2regular ar
Ett dramatiskt stormmoln med ljusa blixtar som slår ner i ett mörkt landskap.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 I praktiken

Sus palabras desataron una gran polémica.

B2

Hans ord utlöste en stor kontrovers.

La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.

B2

Nyheten släppte lös panik bland medborgarna.

Se desató una tormenta terrible anoche.

C1

En fruktansvärd storm bröt lös i natt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desatar la ira – att släppa lös ilska
  • desatar una guerra – att starta/släppa lös ett krig
  • desatar una crisis – att utlösa en kris

Idiom och uttryck

  • desatar la lengua – Att börja prata mycket, ofta avslöja hemligheter

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesatara
túdesataras
él/ella/usteddesatara
nosotrosdesatáramos
vosotrosdesatarais
ellos/ellas/ustedesdesataran

Present Subjunctive

yodesate
túdesates
él/ella/usteddesate
nosotrosdesatemos
vosotrosdesatéis
ellos/ellas/ustedesdesaten

Indicative

Preterite

yodesaté
túdesataste
él/ella/usteddesató
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatasteis
ellos/ellas/ustedesdesataron

Imperfect

yodesataba
túdesatabas
él/ella/usteddesataba
nosotrosdesatábamos
vosotrosdesatabais
ellos/ellas/ustedesdesataban

Present

yodesato
túdesatas
él/ella/usteddesata
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatáis
ellos/ellas/ustedesdesatan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desatar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'desatar' korrekt för en fysisk handling?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atar(att knyta) — Verb
atadura(en knut eller ett band) — Substantiv
desatado(uppknuten eller vild) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som indikerar omvändning) och verbet 'atar' (att knyta), som kommer från latinets 'aptare', vilket betyder 'att passa' eller 'att fästa'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desatar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desatar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardreglerna för alla verb som slutar på '-ar' i alla tempus.

Kan jag använda 'desatar' istället för 'soltar'?

'Desatar' betyder specifikt att lossa en knut eller ett band. 'Soltar' betyder att släppa taget eller frigöra något du håller i. Om du lossar ett rep, använd 'desatar'.

Vad betyder 'desatar la lengua'?

Det är ett vanligt idiom som betyder att få någon att börja prata mycket, särskilt någon som tidigare var tyst eller höll en hemlighet.