Inklingo
← Ordbok

desesperado

des-es-peh-RAH-dohdesespeˈɾaðo

“desesperado” betyder “desperat” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

desperat, hopplös

Även: i förtvivlan
En sagoboksillustration av en liten person som sitter ensam på marken med huvudet begravt i knäna, vilket symboliserar extrem hopplöshet.

📝 I praktiken

Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.

B1

Han var så desperat att han inte visste vad han skulle göra.

La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.

B2

Mamman kände sig desperat när hon letade efter sin försvunna son.

Parecía desesperada por conseguir el trabajo.

B1

Hon verkade desperat (eller febril) att få jobbet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar desesperado – att vara desperat
  • mirada desesperada – desperat blick

desperat, febril

Även: sista utvägens
En sagoboksillustration som visar en person som anstränger sig intensivt, sträcker sig desperat med utsträckta fingrar mot en nyckel som är precis utom räckhåll.

📝 I praktiken

Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.

B2

De fattade ett desperat beslut för att rädda företaget.

Fue un intento desesperado por contactar con la policía.

B2

Det var ett febrilt försök att kontakta polisen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • medida desesperada – desperat åtgärd
  • acto desesperado – desperat handling

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desesperado" på spanska:

febril→i förtvivlan→sista utvägens→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desesperado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt femininum pluralform av 'desesperado'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desesperar(att förtvivla) — Verb
desesperación(förtvivlan, hopplöshet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *desperare*, som bildas genom att kombinera prefixet *de-* (som betyder 'bort från' eller 'ner') och *sperare* (som betyder 'att hoppas'). Bokstavligen betyder det 'att vara utan hopp'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Italian: disperatoFrench: désespéré

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'desesperado' och 'desesperación'?

'Desesperado' är ett adjektiv, som betyder 'desperat' eller 'hopplös' (beskriver en person eller sak). 'Desesperación' är substantivet, som betyder 'förtvivlan' eller 'hopplöshet' (själva känslan).

Kan jag använda 'desesperado' för att betyda 'irriterad' eller 'frustrerad'?

Även om det ibland kan översättas till 'febril', antyder 'desesperado' en mycket djupare hopplöshet eller extrem nöd. För enkel irritation eller frustration, använd ord som 'frustrado' eller 'molesto'.