Inklingo
← Ordbok

disparé

dis-pa-RÉdis.paˈɾe

Jag sköt, Jag avfyrade

Även: Jag lanserade
VerbA2regular ar
En tecknad hand som håller en stiliserad pistol, med en rökpuff och en liten, färgglad projektil som flyger bort från pipan.
past Participledisparado
infinitivedisparar
gerunddisparando

📝 I praktiken

Solo disparé una vez y fallé el objetivo.

A2

Jag sköt bara en gång och missade målet.

Cuando vi al oso, disparé una bengala al aire para asustarlo.

B1

När jag såg björnen avfyrade jag en nödfackla i luften för att skrämma den.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • disparar un arma – att avfyra ett vapen

Jag utlöste, Jag satte igång

Även: Jag aktiverade
VerbB1regular ar
En tecknad finger som trycker på en stor, röd, cirkulär panikknapp monterad på en vägg, vilket orsakar ljusa, utstrålande ljudvågor att dyka upp.

📝 I praktiken

Sin querer, disparé la alarma del coche de mi vecino.

B1

Oavsiktligt utlöste jag min grannes bilalarm.

Con mi comentario, disparé una discusión en la mesa.

B2

Med min kommentar satte jag igång en diskussion vid bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

Jag slängde ur mig, Jag slängde fram

VerbB2regular arinformal
En förenklad illustration av en persons huvud med abstrakta, taggiga och kraftfulla talformer som aggressivt sprutar ut ur deras öppna mun.

📝 I praktiken

No lo pensé, simplemente disparé la pregunta sin tacto.

B2

Jag tänkte inte efter, jag slängde bara ur mig frågan taktlöst.

Disparé un par de insultos antes de que me callara.

C1

Jag slängde fram ett par förolämpningar innan jag tystade mig själv.

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosdisparáis
él/ella/usteddispara
túdisparas
yodisparo
nosotrosdisparamos
ellos/ellas/ustedesdisparan

preterite

vosotrosdisparasteis
él/ella/usteddisparó
túdisparaste
yodisparé
nosotrosdisparamos
ellos/ellas/ustedesdispararon

imperfect

vosotrosdisparabais
él/ella/usteddisparaba
túdisparabas
yodisparaba
nosotrosdisparábamos
ellos/ellas/ustedesdisparaban

subjunctive

present

vosotrosdisparéis
él/ella/usteddispare
túdispares
yodispare
nosotrosdisparemos
ellos/ellas/ustedesdisparen

imperfect

vosotrosdispararais/disparaseis
él/ella/usteddisparara/disparase
túdispararas/disparases
yodisparara/disparase
nosotrosdisparáramos/disparásemos
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disparé" på spanska:

jag aktiverade→jag lanserade→jag utlöste→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disparé

Fråga 1 av 1

Vilken svensk översättning passar bäst till meningen: 'Disparé un precio altísimo.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'disparar' kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som betyder separation eller upplösning) och 'parare' (som betyder att förbereda eller ordna). Ursprungligen betydde det att 'separera' eller 'av-förbereda' något, men på 1300-talet utvecklades det till att betyda 'att lansera' eller 'att skjuta' på grund av den snabba, kraftfulla separationen av projektilen från vapnet.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför låter 'disparé' som en dåtid men infinitiven är 'disparar'?

'Disparé' är preteritumformen (dåtid) av verbet 'disparar'. Det betyder 'jag sköt' eller 'jag avfyrade', och hänvisar till en handling som startade och avslutades vid en specifik tidpunkt i dåtiden. Accentmarkeringen på 'é' är viktig, eftersom den talar om för dig att det är 'yo'-formen i dåtid.

Hur skiljer sig 'disparé' från 'disparaba'?

'Disparé' (preteritum) beskriver en enskild, avslutad händelse ('Jag sköt en gång'). 'Disparaba' (imperfekt) beskriver vanemässiga eller pågående handlingar i dåtiden ('Jag brukade skjuta ofta') eller gav bakgrundsbeskrivning.