Inklingo
← Ordbok

echa

EH-chahˈe.tʃa

lägger, tillsätter

Även: häller
VerbA1regular ar
En tecknad hand som försiktigt placerar en färgglad träkloss på en plan yta.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Ella siempre echa azúcar al café.

A1

Hon tillsätter alltid socker i sitt kaffe.

El camarero echa agua en mi vaso.

A2

Servitören häller vatten i mitt glas.

Usted echa la llave en la mesa antes de salir.

A2

Du (formellt) lägger nyckeln på bordet innan du går.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar leña al fuego – att spä på elden
  • echar gasolina – att tanka bilen

kastar

Även: slänger, kastar ut
VerbA2regular ar
Ett barn som entusiastiskt kastar en klarblå boll högt upp i luften mot en enkel bakgrund.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

El pescador echa la red al mar.

B1

Fiskaren kastar ut nätet i havet.

Ella echa una piedra al río.

A2

Hon kastar en sten i floden.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • echar una mirada – att ta en titt

avskedar, kastar ut

Även: visar ut
VerbB1regular arneutral/informal
En ensam, liten figur med portfölj som går bort från en stor, hotfull, stängd dörr, vilket symboliserar avsked från jobbet.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

El dueño echa al inquilino por no pagar.

B1

Ägaren kastar ut hyresgästen för att denne inte betalat.

Si no trabaja bien, la jefa lo echa.

B2

Om han inte arbetar bra, avskedar chefen honom.

Ordkopplingar

Synonymer

saknar

VerbA2regular ar
Mexico, Central America
En tecknad figur som sitter ensam på en stor bänk och sorgset och längtansfullt tittar på det tomma utrymmet bredvid sig.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 I praktiken

Ella echa de menos a su familia cuando viaja.

A2

Hon saknar sin familj när hon reser.

Mi perro echa de menos la playa.

B1

Min hund saknar stranden.

¿Tú echa de menos a tu ex?

A2

Saknar du ditt ex?

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • echar de menos – att sakna (någon eller något)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedecha
yoecho
túechas
ellos/ellas/ustedesechan
nosotrosechamos
vosotrosecháis

imperfect

él/ella/ustedechaba
yoechaba
túechabas
ellos/ellas/ustedesechaban
nosotrosechábamos
vosotrosechabais

preterite

él/ella/ustedechó
yoeché
túechaste
ellos/ellas/ustedesecharon
nosotrosechamos
vosotrosechasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedeche
yoeche
túeches
ellos/ellas/ustedesechen
nosotrosechemos
vosotrosechéis

imperfect

él/ella/ustedechara/echase
yoechara/echase
túecharas/echases
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "echa" på spanska:

avskedar→häller→tillsätter→visar ut→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: echa

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'echa' för att ge en informell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
echar(att kasta, att lägga) — Infinitivverb
echador(a)(kastare (person)) — Substantiv
el echado(den utkastade (eller det kastade föremålet)) — Particip (perfekt) / Substantiv
🎵 Rim▼
cachafachamarcha
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *iactare*, som betyder 'att kasta, slänga eller kasta upprepade gånger'. Med tiden mjuknade den hårda 'j'-ljudet och verbet fick många nya betydelser relaterade till att placera eller avlägsna saker.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: gettareFrench: jeter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'echa' betyder 'kastar' eller 'tillsätter'?

Du måste titta på de omgivande orden. Om 'echa' följs av en ingrediens (sal, azúcar), betyder det 'tillsätter'. Om det följs av ett fysiskt föremål och en riktning (la pelota al jardín), betyder det 'kastar'. Kontext är allt med detta verb!

Är 'echa' relaterat till ordet 'hecho' (gjort/fakta)?

Nej, de är helt olika ord. 'Echa' kommer från verbet *echar* (att kasta). 'Hecho' kommer från verbet *hacer* (att göra). De låter lika men är orelaterade och har olika betydelser.