Inklingo
← Ordbok

eliminatoria

eh-lee-mee-nah-toh-ryaheluminaˈtoɾja

“eliminatoria” betyder “kvalomgång” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kvalomgång, uttagningsmatch

Även: heat, utslagsmatch
Latin America
En färgglad sagoboksillustration av en grupp löpare som korsar en mållinje med en stor grind i bakgrunden.

📝 I praktiken

España ganó la eliminatoria contra Italia.

A2

Spanien vann kvalomgången mot Italien.

Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.

B1

Vi är i kvalfasen för VM.

Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.

B2

Det var en mycket jämn utslagsmatch som avgjordes i sista minuten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • clasificación (kvalificering)
  • ronda (omgång)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pasar la eliminatoria – gå vidare till nästa omgång
  • eliminatorias sudamericanas – sydamerikanska kvalmatcher
  • jugar una eliminatoria – spela en kvalmatch

utslagsgivande, kvalificerande

En färgglad sagoboksillustration av en hand som lyfter en enda röd boll ur en grupp av många blå bollar.

📝 I praktiken

La primera prueba del examen es eliminatoria.

B2

Den första delen av provet är utslagsgivande (du måste klara den för att fortsätta).

Corrieron una vuelta eliminatoria.

B2

De sprang ett kvalificerande varv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • selectiva (selektiv)

Vanliga kollokationer

  • prueba eliminatoria – utslagsgivande prov
  • fase eliminatoria – utslagsfas

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: eliminatoria

Fråga 1 av 3

Om ett fotbollslag spelar 'la eliminatoria', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
eliminar(att eliminera) — Verb
eliminación(eliminering) — Substantiv
eliminatorio(utslagsgivande/kvalificerande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'eliminare', som bokstavligen betydde 'att sätta ut ur tröskeln' eller 'att sparka ut ur huset'.

Först dokumenterat: 19th century (in a sports/competition context)

Besläktade ord

English: eliminationFrench: éliminatoire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'eliminatoria' bara för sport?

Mestadels, men det används också för alla tävlingar med omgångar, som matematikolympiader, talangtävlingar eller till och med steg i krävande jobbansökningar (prov).

Betyder det samma sak som 'play-off'?

Ja, i många sammanhang är de identiska. Dock betonar 'eliminatoria' specifikt att någon blir eliminerad från turneringen.

Hur säger man 'World Cup Qualifiers'?

På spanska säger vi helt enkelt 'Las eliminatorias para el Mundial' eller bara 'Las eliminatorias'.