Inklingo
← Ordbok

empapado

em-pah-PAH-dohem.paˈpa.ðo

“empapado” betyder “genomblöt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

genomblöt

Även: dyngsur, droppande blöt
En liten lurvig hund som står i en vattenpöl med blöt, droppande päls.

📝 I praktiken

Llegué a casa empapado porque no tenía paraguas.

A2

Jag kom hem genomblöt för jag hade inget paraply.

El suelo está empapado después de la limpieza.

B1

Golvet är genomblött efter städningen.

Tuve que cambiarme los calcetines; estaban empapados.

B1

Jag var tvungen att byta strumpor; de var dyngsura.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mojado (blöt)
  • calado (genomblöt)

Antonymer

  • seco (torr)
  • árido (torr/ben torr)

Vanliga kollokationer

  • empapado hasta los huesos – genomblöt in i märgen
  • completamente empapado – helt genomblöt

Idiom och uttryck

  • quedarse empapado – att bli genomblöt (oftast plötsligt)

insatt i

Även: mycket bekant med, genomträngd av
En person som sitter i en stor fåtölj omgiven av höga staplar med öppna böcker, med ett förstoringsglas i handen.

📝 I praktiken

Después de vivir en Kioto, quedó empapado de la cultura japonesa.

B2

Efter att ha bott i Kyoto blev han insatt i japansk kultur.

El nuevo director está empapado en los detalles del proyecto.

C1

Den nya chefen är mycket bekant med projektets detaljer.

Su discurso estaba empapado de emoción.

B2

Hans tal var fullt av (genomträngt av) känslor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • imbuido (genomträngd/full av)
  • familiarizado (bekantgjord)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • empapado de conocimiento – genomträngd av kunskap
  • estar empapado en el tema – att vara väl insatt i ämnet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "empapado" på spanska:

droppande blöt→dyngsur→genomträngd av→insatt i→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: empapado

Fråga 1 av 3

Om du går genom ett kraftigt regn utan rock, hur kommer du fram?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
empapar(att genomblöta / att dränka) — Verb
empapada(en genomblötning) — Substantiv
empape(genomblötning / absorption) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'papa' (som betyder mjuk mat eller gröt), vilket kommer från latin. Tanken är 'att blöta bröd tills det blir mjukt som gröt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: empapado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Gäller 'empapado' bara för vatten?

Mestadels ja, men det kan gälla alla vätskor (som svett, olja eller juice). Bildligt kan det gälla information eller känslor.

Vad är skillnaden mellan 'mojado' och 'empapado'?

Tänk på det som en skala. 'Mojado' är blöt; 'empapado' är när du är så blöt att du skulle kunna vrida ur vatten ur dina kläder.

Hur säger jag 'hon är genomblöt'?

Du måste ändra ändelsen för att matcha genus: 'Ella está empapada'.