encantado
“encantado” betyder “Trevligt att träffas” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
Trevligt att träffas
Även: Kul att träffas
📝 I praktiken
Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!
A1Jag heter Elena. — Trevligt att träffas!
¿Conoces a mi colega, Carlos? — Sí, encantado de conocerte.
A2Känner du min kollega, Carlos? — Ja, trevligt att träffas.
förtjust, förtrollad
Även: behagad
📝 I praktiken
Estaba encantado con el regalo que le hicieron.
B1Han var förtjust över presenten de gav honom.
Dicen que hay un pozo encantado en el bosque.
B1De säger att det finns en förtrollad brunn i skogen.
Volvimos de las vacaciones absolutamente encantados.
B2Vi återvände från semestern helt behagade (eller förtjusta).
förtrollad
Även: förtjust
📝 I praktiken
La novela me ha encantado, la he leído dos veces.
B2Romanen har förtjust mig; jag har läst den två gånger.
Creían que la bruja había encantado el manzano.
C1De trodde att häxan hade förtrollat äppelträdet.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: encantado
Fråga 1 av 2
Om du är kvinna och träffar någon som heter Marco, vad är det mest lämpliga svaret?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från senlatinets *incantāre*, vilket betyder 'att sjunga en magisk formel över något' eller 'att kasta en besvärjelse'. Denna ursprungliga betydelse kopplar till de moderna betydelserna: att känna sig 'förtrollad' (förtjust) eller bokstavligen att vara 'under en besvärjelse' (magisk).
Först dokumenterat: 13th century (in similar forms)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför säger spansktalande ibland 'mucho gusto' istället för 'encantado'?
'Mucho gusto' (bokstavligen 'mycket nöje') är en perfekt synonym till 'encantado' när det används som en hälsning. Båda är artiga och allmänt förstådda, även om 'encantado' ofta uppfattas som något varmare eller mer aktivt. På svenska kan man säga 'Trevligt' eller 'Kul' som liknande korta uttryck.
Betyder 'encantado' bara det förflutna?
Nej, det är ett perfekt particip, men när det används som en vanlig hälsning (som betyder 'Trevligt att träffas') hänvisar det till den nuvarande känslan av tillfredsställelse du känner när du träffar någon. När det används i sammansatta tempus (som 'ha encantado') hjälper det till att beskriva en avslutad handling. På svenska används perfekt particip på liknande sätt för att bilda sammansatta tempus.