Inklingo
← Ordbok

encarnar

en-kar-NAReŋkaɾˈnaɾ

förkroppsliga

Även: gestalta
VerbB2regular ar
Ett glödande gyllene hjärta inuti en glasstatyett av en person, som symboliserar förkroppsligandet av vänlighet.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 I praktiken

Ella encarna los valores de nuestra empresa.

B2

Hon förkroppsligar vårt företags värderingar.

Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.

C1

Denna ledare gestaltar hoppet för ett helt folk.

Sus obras encarnan la lucha por la justicia.

B2

Hans verk representerar kampen för rättvisa.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • encarnar un ideal – förkroppsliga en ideal
  • encarnar el espíritu de – förkroppsliga andan av

spela

Även: gestalta
VerbB1regular ar
En skådespelare på en scen med en krona och en kunglig lila mantel, som porträtterar en kung.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 I praktiken

El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.

B1

Skådespelaren ska spela Hamlet i den nya pjäsen.

¿Quién encarna al villano en la película?

A2

Vem spelar skurken i filmen?

Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.

B2

Det var en utmaning att gestalta en så komplex historisk person.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • encarnar un papel – spela en roll
  • encarnar al protagonista – spela huvudrollen

växa in

Även: läka över
VerbC1regular ar
En närbild illustration av en persons tå med ett böjt nagel som trycker in i sidan av huden.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 I praktiken

Se me ha encarnado una uña del pie.

B2

Jag har en inåtväxande tånagel.

Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.

C1

Var försiktig så att ditt hår inte växer in när du rakar dig.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • uña encarnada – inåtväxande nagel

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarnara
túencarnaras
él/ella/ustedencarnara
nosotrosencarnáramos
vosotrosencarnarais
ellos/ellas/ustedesencaranaran

Present Subjunctive

yoencarne
túencarnes
él/ella/ustedencarne
nosotrosencarnemos
vosotrosencarnéis
ellos/ellas/ustedesencarnen

Indicative

Preterite

yoencarné
túencarnaste
él/ella/ustedencarnó
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnasteis
ellos/ellas/ustedesencarnaron

Imperfect

yoencarnaba
túencarnabas
él/ella/ustedencarnaba
nosotrosencarnábamos
vosotrosencarnabais
ellos/ellas/ustedesencarnaban

Present

yoencarno
túencarnas
él/ella/ustedencarna
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnáis
ellos/ellas/ustedesencarnan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encarnar" på spanska:

förkroppsliga→gestalta→läka över→växa in→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encarnar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'encarnar' korrekt för att tala om skådespeleri?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encarnación(inkarnation) — Substantiv
carne(kött) — Substantiv
reencarnar(återfödas) — Verb
carnal(karnalisk/fysisk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'incarnare', som är en kombination av 'in-' (in i) och 'caro' (kött). Det betyder bokstavligen 'att anta kött'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: incarnateItalian: incarnare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encarnar' samma sak som 'representar'?

De är mycket lika! 'Representar' är mer generellt (som en skylt som representerar en butik), medan 'encarnar' är djupare – det antyder att personen har blivit själva essensen av vad de representerar. På svenska kan 'representera' och 'förkroppsliga' också ha liknande betydelser, men 'förkroppsliga' är starkare.

Kan jag använda 'encarnar' för objekt?

Vanligtvis inte. Det används nästan alltid för personer (skådespelare, ledare, etc.) eftersom det bokstavligen betyder 'att sätta i kött'.

Hur böjer jag det i dåtid?

Det är ett helt regelbundet -ar-verb. För 'jag förkroppsligade' använd 'encarné'. För 'han/hon/den/det förkroppsligade' använd 'encarnó'.