Inklingo
← Ordbok

enfriar

en-free-ahreɱfɾjaɾ

“enfriar” betyder “kyla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kyla, kyla ner

Även: kyla (i kylskåp)
VerbA2regular ar
En ångande skål soppa som står på ett bord med en liten blå elektrisk fläkt som blåser luft på den för att sänka temperaturen.
gerundenfriando
past Participleenfriado
infinitiveenfriar

📝 I praktiken

Tienes que enfriar el vino antes de servirlo.

A2

Du måste kyla ner vinet innan du serverar det.

Usa un ventilador para enfriar la habitación.

B1

Använd en fläkt för att kyla ner rummet.

No dejes que se enfríe la cena.

A2

Låt inte middagen kallna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • refrigerar (kyla (i kylskåp))
  • refrescar (friska upp/kyla lite)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enfriar la sopa – kyla ner soppan
  • enfriar bebidas – kyla ner drycker

dämpa, kyla ner

Även: avskräcka
VerbB2regular ar
En klar lägereld som släcks av en tung regnmoln, vilket förvandlar de ljusa orangea flammorna till grå rök.
gerundenfriando
past Participleenfriado
infinitiveenfriar

📝 I praktiken

Su falta de respuesta enfrió mi entusiasmo.

B2

Hans brist på svar dämpade min entusiasm.

La discusión enfrió la relación entre ellos.

B2

Bråket kylde ner relationen mellan dem.

No dejes que los problemas enfríen tus ganas de viajar.

C1

Låt inte problem avskräcka din lust att resa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desanimar (avskräcka)
  • mitigar (mjuka upp/moderera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enfriar los ánimos – lugna ner folk / dämpa stämningen
  • enfriar la pasión – kyla ner passionen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfriara
túenfriaras
él/ella/ustedenfriara
nosotrosenfriáramos
vosotrosenfriarais
ellos/ellas/ustedesenfríaran

Present Subjunctive

yoenfríe
túenfríes
él/ella/ustedenfríe
nosotrosenfriemos
vosotrosenfriéis
ellos/ellas/ustedesenfríen

Indicative

Preterite

yoenfrié
túenfriaste
él/ella/ustedenfrió
nosotrosenfriamos
vosotrosenfriasteis
ellos/ellas/ustedesenfriaron

Imperfect

yoenfriaba
túenfriabas
él/ella/ustedenfriaba
nosotrosenfriábamos
vosotrosenfriabais
ellos/ellas/ustedesenfriaban

Present

yoenfrío
túenfrías
él/ella/ustedenfría
nosotrosenfriamos
vosotrosenfriáis
ellos/ellas/ustedesenfrían
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enfriar" på spanska:

avskräcka→kyla ner→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enfriar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag kyler kaffet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
frío(kall) — Substantiv / Adjektiv
enfriamiento(nedkylning/avkylning) — Substantiv
frialdad(kyla/kallhet) — Substantiv
resfriado(förkylning (sjukdom)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'en-' (i/in i) kombinerat med 'frío' (kall), som kommer från det latinska ordet 'frigidus'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: esfriarItalian: raffreddare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'enfriar' att få en förkylning?

Inte riktigt. Även om 'enfriarse' ibland kan betyda att bli förkyld i vissa regioner, använder spansktalande oftast ordet 'resfriarse' för att få en förkylning.

Vad är skillnaden mellan 'enfriar' och 'refrescar'?

'Enfriar' är mer generellt och betyder ofta att göra något ganska kallt. 'Refrescar' betyder att göra något 'fräscht' eller 'svalt' – tänk en lätt bris eller en uppfriskande dryck som inte nödvändigtvis är iskall.

Är 'enfriar' ett oregelbundet verb?

Nej, det är ett helt vanligt regelbundet -ar-verb. Det följer samma mönster som 'hablar' eller 'cantar'.