Inklingo
← Ordbok

engendrar

en-hen-DRARenxenˈdɾaɾ

“engendrar” betyder “att ge upphov till” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ge upphov till, att avla

Även: att producera, att orsaka
VerbB2regular arformal
En enskild sten som faller ner i en lugn damm och skapar en serie expanderande cirkulära krusningar.
gerundengendrando
past Participleengendrado
infinitiveengendrar

📝 I praktiken

La violencia solo engendra más violencia.

B1

Våld föder bara mer våld.

Su comportamiento engendra sospechas entre los vecinos.

B2

Hans beteende väcker misstankar bland grannarna.

Esas políticas podrían engendrar una crisis financiera.

C1

Dessa politiska åtgärder kan orsaka en finanskris.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • engendrar odio – att avla hat
  • engendrar dudas – att så tvivel
  • engendrar confianza – att bygga/skapa förtroende

att fortplanta sig, att avla

Även: att befrukta
VerbC1regular arformal
En föräldrafågel som står i ett bo och matar tre små, fluffiga fågelungar.
gerundengendrando
past Participleengendrado
infinitiveengendrar

📝 I praktiken

Abraham engendró a Isaac.

C1

Abraham avlade Isak.

Tienen dificultades para engendrar un hijo de forma natural.

B2

De har svårt att få barn naturligt.

El espécimen tiene la capacidad de engendrar descendencia fuerte.

C1

Exemplaret har förmågan att producera stark avkomma.

Ordkopplingar

Synonymer

  • procrear (att fortplanta sig)
  • concebir (att befrukta)

Vanliga kollokationer

  • engendrar un hijo – att avla/befrukta ett barn
  • capacidad de engendrar – förmåga att fortplanta sig

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesengendraran
yoengendrara
túengendraras
vosotrosengendrarais
nosotrosengendráramos
él/ella/ustedengendrara

present

ellos/ellas/ustedesengendren
yoengendre
túengendres
vosotrosengendréis
nosotrosengendremos
él/ella/ustedengendre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesengendraron
yoengendré
túengendraste
vosotrosengendrasteis
nosotrosengendramos
él/ella/ustedengendró

imperfect

ellos/ellas/ustedesengendraban
yoengendraba
túengendrabas
vosotrosengendrabais
nosotrosengendrábamos
él/ella/ustedengendraba

present

ellos/ellas/ustedesengendran
yoengendro
túengendras
vosotrosengendráis
nosotrosengendramos
él/ella/ustedengendra
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "engendrar" på spanska:

att befrukta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: engendrar

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är en bildlig användning av 'engendrar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
engendro(monster / missfoster) — Substantiv
engendrador(avsläktare / skapare) — Adjektiv
procrear(att fortplanta sig) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'ingenerāre', som betyder 'att producera' eller 'att skapa inuti'. Det kombinerar 'in-' (in i) med 'generāre' (att generera/föda).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: engenderFrench: engendrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'engendrar' för djur?

Ja, det är helt korrekt att använda det för djur när man talar i en biologisk eller vetenskaplig kontext.

Vad betyder substantivet 'engendro'?

Medan 'engendrar' är ett neutralt verb, är substantivet 'engendro' oftast negativt och hänvisar till ett 'monster' eller något mycket dåligt gjort/fult.

Betyder 'engendrar' alltid att något dåligt kommer att hända?

Inte nödvändigtvis, men i modernt bildligt spanskt tal används det mycket ofta för negativa saker som 'engendrar odio' (att avla hat) eller 'engendrar violencia' (att avla våld).